1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.BZ 3 00:00:30,948 --> 00:00:34,326 (CJ Entertainment presenta) 4 00:00:39,831 --> 00:00:43,335 (Productor ejecutivo JEONG Tae-sung) 5 00:00:48,257 --> 00:00:51,885 (Coproductores ejecutivos Michelle KWON (Simón LEE) 6 00:00:52,803 --> 00:00:57,432 (Producido por Peter ZHU BANG (Mi-jeong) 7 00:01:04,815 --> 00:01:08,026 (La sequía ha dejado la gente abatida,) 8 00:01:08,068 --> 00:01:11,738 (así los funcionarios aconsejan al rey organizar una boda para la princesa.) 9 00:01:11,738 --> 00:01:13,824 (- Año 29 del Rey Yeongjo) 10 00:01:32,551 --> 00:01:36,471 ¿Aún no hay noticias de lluvia? ¿Incluso después de las ceremonias de llamado a la lluvia? 11 00:01:36,597 --> 00:01:40,309 Reduje mi número de platos de comida, indultados infractores de la ley, 12 00:01:40,392 --> 00:01:43,729 y sirvientes despedidos para suprimir la energía yin. 13 00:01:43,770 --> 00:01:45,564 (1753) ¿Qué más tengo que hacer? 14 00:01:47,899 --> 00:01:52,237 Su Majestad, es por falta de armonía entre el yin y el yang. 15 00:01:52,279 --> 00:01:56,283 Debemos emparejar adecuadamente a hombres y mujeres. de la edad para contraer matrimonio para restablecer el equilibrio. 16 00:01:57,200 --> 00:01:59,202 ¿Está de acuerdo el Astrólogo Real? 17 00:01:59,411 --> 00:02:03,206 Sí, Su Majestad. Para dar ejemplo a todos, 18 00:02:03,206 --> 00:02:08,461 la princesa, cuya boda fue Cancelado hace 3 años, debería casarse. 19 00:02:10,213 --> 00:02:13,383 Mis pensamientos exactamente. 20 00:02:14,635 --> 00:02:18,639 Entonces sugiero una invitación abierta. para seleccionar al novio. 21 00:02:20,724 --> 00:02:21,683 Su Majestad, 22 00:02:21,808 --> 00:02:27,230 la princesa también es mujer quien debe someterse a su marido. 23 00:02:27,314 --> 00:02:34,237 Para elegir un novio de el público es inapropiado. 24 00:02:34,404 --> 00:02:36,823 ¡Por favor reconsidere! 25 00:02:36,823 --> 00:02:40,911 Dijiste esta boda podría poner fin a la sequía. 26 00:02:41,244 --> 00:02:47,084 Deberíamos hacer lo que sea necesario para poner fin a esta desgracia. 27 00:02:49,711 --> 00:02:53,632 Espero que estés de acuerdo con mi decisión al respecto. 28 00:02:53,924 --> 00:02:59,304 El novio elegido recibirá un título digno del yerno de un rey 29 00:02:59,388 --> 00:03:01,973 y también ser dado una finca en Ganghwa. 30 00:03:02,766 --> 00:03:04,726 El Ministro de Ritos iniciar los preparativos. 31 00:03:05,185 --> 00:03:06,728 Sí, Su Majestad. 32 00:03:07,604 --> 00:03:10,691 ¡Pague por adelantado! ¡Límite de tiempo de 15 minutos! 33 00:03:11,858 --> 00:03:16,488 Deberías salir con hombres nacidos en el año. de la serpiente, oveja, dragón o buey. 34 00:03:16,530 --> 00:03:19,032 Evite conejos, tigres o caballos. 35 00:03:19,241 --> 00:03:21,827 porque mi elemento es el fuego. 36 00:03:23,120 --> 00:03:24,496 ¿Cómo lo supiste? 37 00:03:24,913 --> 00:03:28,208 Esta es mi tercera vez aquí. ¿No te acuerdas de mí? 38 00:03:29,710 --> 00:03:31,795 ¡Maullido! 39 00:03:32,170 --> 00:03:34,840 ¡Maldición! ¿Por qué estás aquí de nuevo? 40 00:03:34,881 --> 00:03:38,969 No hay conejos, se mueren de calor. si duermen juntos en verano. 41 00:03:39,052 --> 00:03:43,682 Pero si me caso con un buey, Viviré bien con él. 42 00:03:43,849 --> 00:03:46,893 Estaba tan feliz cuando Descubrí que eres un buey. 43 00:03:47,185 --> 00:03:51,606 No soy un tipo de persona familiar. 44 00:03:51,940 --> 00:03:53,900 ¿Qué diferencia hace eso? 45 00:03:53,942 --> 00:03:57,362 Una diferencia de edad de 4 años es una pareja hecha en el cielo. 46 00:04:00,657 --> 00:04:01,533 ¡15 minutos! 47 00:04:01,658 --> 00:04:03,744 Se acabó el tiempo. ¡Próximo! 48 00:04:05,078 --> 00:04:07,581 (18:00, 14 de octubre de 1721) 49 00:04:07,581 --> 00:04:10,792 yo tengo lo mismo fecha y hora de nacimiento! 50 00:04:11,209 --> 00:04:12,544 ¿Qué te gustaría saber? 51 00:04:13,879 --> 00:04:15,714 A ver si estos dos hacen Buenos socios comerciales. 52 00:04:15,714 --> 00:04:16,714 (6 a. m., 11 de marzo de 1717) 53 00:04:19,760 --> 00:04:21,303 Hornear... ¿Adentro? 54 00:04:28,560 --> 00:04:30,228 Echemos un vistazo, ¿vale? 55 00:04:32,230 --> 00:04:39,613 El conversador hábil se encuentra con la mente brillante, los dos están lejos de ser incompatibles. 56 00:04:39,654 --> 00:04:42,407 Ahórrame tu sabiduría. Basta con mirar la compatibilidad. 57 00:04:42,783 --> 00:04:44,201 Qué mala suerte hoy. 58 00:04:44,576 --> 00:04:45,952 ¿Estás tratando de insultarme? 59 00:04:46,578 --> 00:04:48,371 Si sabes tanto, ¡hazlo! 60 00:04:52,209 --> 00:04:54,169 Las ramas terrestres son buey, cerdo y gallo, 61 00:04:54,211 --> 00:04:57,005 y los pilares de año y mes tener energía del agua. 62 00:04:57,130 --> 00:05:01,009 Pero las 2 corrientes de agua se mantienen en un tazón. 63 00:05:01,301 --> 00:05:03,804 A juzgar por esto, esta persona debe ser gemela. 64 00:05:04,054 --> 00:05:04,805 Buen cielo… 65 00:05:04,805 --> 00:05:06,765 Pero el tigre y el caballo muestran animosidad, 66 00:05:06,807 --> 00:05:09,935 y el tallo celestial es hierro enterrado en tierra mojada, 67 00:05:09,976 --> 00:05:12,437 es decir, energía oscura y húmeda. 68 00:05:13,522 --> 00:05:16,817 Desafortunadamente, uno de los gemelos murió. 69 00:05:17,901 --> 00:05:19,444 ¿Sabes que mi hermano murió? 70 00:05:19,486 --> 00:05:22,280 A continuación, el de la izquierda. muestra inteligencia, 71 00:05:22,447 --> 00:05:26,201 buen equilibrio y fortuna. 72 00:05:27,077 --> 00:05:29,663 Si fuera realmente inteligente, sería un funcionario. 73 00:05:29,663 --> 00:05:30,372 ¿Oficial? 74 00:05:30,372 --> 00:05:34,251 Pero el solo esta afuera para ganar dinero. 75 00:05:34,751 --> 00:05:37,963 El fuego no puede aplastar al hierro, el conejo. y el gallo son contradictorios. 76 00:05:38,171 --> 00:05:41,049 El exceso de codicia conducirá a destinos horribles. 77 00:05:41,341 --> 00:05:43,510 Por lo tanto, los dos la compatibilidad es 78 00:05:45,846 --> 00:05:47,180 excelente. 79 00:05:47,305 --> 00:05:50,433 Uno reúne clientes, el otro los estafa. 80 00:05:50,600 --> 00:05:53,395 No hay mejor combinación para estafadores. 81 00:05:54,312 --> 00:05:55,272 ¿Quién eres? 82 00:05:57,232 --> 00:05:58,066 ¿A mí? 83 00:05:59,109 --> 00:06:00,944 yo soy la persona Aquí para atraparte. 84 00:06:01,069 --> 00:06:03,780 Sólo déjame preguntarte una cosa. 85 00:06:03,905 --> 00:06:07,158 ¿Cómo supiste que soy gemelo? ¿Fue una investigación de antecedentes? 86 00:06:07,367 --> 00:06:10,579 Quiero aprender de ti. ¡Por favor, enséñame! 87 00:06:10,662 --> 00:06:13,999 Haré cualquier cosa. ¡Enséñame tu secreto! 88 00:06:14,124 --> 00:06:17,043 ¿Qué? ¿Para poder estafar a más personas? 89 00:06:17,210 --> 00:06:20,714 No me juzgues. yo solía trabajar en la Oficina Real de Astrología. 90 00:06:20,755 --> 00:06:23,592 Sé que eras profesor allí. 91 00:06:23,633 --> 00:06:24,342 ¿Ver? 92 00:06:24,342 --> 00:06:26,428 Mira, te diré esto. 93 00:06:26,803 --> 00:06:31,224 Usas el zodíaco chino para ver compatibilidad. No es tan simple. 94 00:06:31,600 --> 00:06:34,728 La suerte cambia según la persona que conoces. 95 00:06:35,437 --> 00:06:39,357 El socio adecuado puede girar energía negativa en suerte. 96 00:06:39,524 --> 00:06:40,483 ¿Qué otra cosa? 97 00:06:42,694 --> 00:06:43,653 Estudiar. 98 00:06:43,987 --> 00:06:45,071 Estudiar... 99 00:06:46,323 --> 00:06:47,532 ¿Estudiar? 100 00:06:50,285 --> 00:06:52,245 Están seleccionando un novio. 101 00:06:52,245 --> 00:06:54,789 deben estar desesperados para casarla. 102 00:06:54,873 --> 00:06:57,459 ¿No es ella la princesa maldita? 103 00:06:57,751 --> 00:06:59,336 ¿Quién se casaría con ella? 104 00:06:59,669 --> 00:07:01,004 Se la quitaría de encima. 105 00:07:01,046 --> 00:07:02,005 ¡Lo harías! 106 00:07:04,716 --> 00:07:05,800 ¿Qué pasa con ellos? 107 00:07:05,884 --> 00:07:08,970 estan hablando de Princesa Songhwa. 108 00:07:09,012 --> 00:07:12,098 Ese nombre me suena. 109 00:07:12,307 --> 00:07:14,893 Se rumorea que con solo mirarla te trae mala suerte. 110 00:07:14,935 --> 00:07:16,353 Eso es una completa exageración. 111 00:07:16,394 --> 00:07:18,396 ¿Alguna vez has visto su cara? 112 00:07:18,438 --> 00:07:22,651 Te dije que solía ¡Trabaja en el palacio! 113 00:07:22,651 --> 00:07:24,903 No sólo vi a la princesa, 114 00:07:25,195 --> 00:07:29,074 Yo mismo le serví brevemente. 115 00:07:29,115 --> 00:07:30,617 (hace 13 años) 116 00:07:30,617 --> 00:07:33,912 Hace 13 años, Su Majestad De repente cayó muy enfermo. 117 00:07:33,995 --> 00:07:37,457 Para ayudarlo, alguien del elemento hierro. Era necesario en el palacio. 118 00:07:37,666 --> 00:07:41,378 Por eso la princesa se le permitió regresar. 119 00:07:42,671 --> 00:07:45,256 La princesa fue criada fuera del palacio? 120 00:07:46,007 --> 00:07:49,386 Oh, actúas sin interés, ¡pero estás escuchando! 121 00:07:49,886 --> 00:07:53,348 La princesa es hija de una de las consortes reales del rey, 122 00:07:53,515 --> 00:07:56,476 pero ella murió al dar a luz a la princesa. 123 00:07:56,851 --> 00:08:01,731 El niño nació con mala suerte, así que la despidieron. 124 00:08:04,067 --> 00:08:07,988 La ahuyentaron por su lectura de la fortuna 125 00:08:09,197 --> 00:08:11,700 luego la trajo de vuelta debido a su lectura de la fortuna. 126 00:08:18,331 --> 00:08:19,833 Acércate. 127 00:08:25,505 --> 00:08:27,424 ¿Por qué se cubre la cara? 128 00:08:29,259 --> 00:08:31,803 Tiene una enfermedad de la piel. 129 00:08:31,845 --> 00:08:35,347 Si no veo su cara, ¿Cómo sé que es mi hija? 130 00:08:52,824 --> 00:08:53,825 ¡Botón de oro! 131 00:08:54,117 --> 00:08:55,076 ¡Botón de oro! 132 00:08:55,243 --> 00:09:01,416 Peor aún, su niñera tenía energía conflictiva 133 00:09:01,666 --> 00:09:06,880 entonces los dos fueron separados. La pobre... 134 00:09:13,636 --> 00:09:14,679 ¡Ranúnculo! 135 00:09:15,305 --> 00:09:19,976 ¡Bonúnculo, no te vayas! Por favor... 136 00:09:19,976 --> 00:09:23,271 Luego hubo un gran alboroto tratando de Quita la mala suerte de la princesa. 137 00:09:23,396 --> 00:09:25,648 ¿Conoces el olor? de fruta de ginkgo? 138 00:09:25,690 --> 00:09:30,070 Cada 3 días la bañamos. en jugo de ginkgo y frijoles rojos. 139 00:09:30,111 --> 00:09:35,950 Debe ahuyentar la desgracia. Por la salud de Su Majestad. 140 00:09:37,077 --> 00:09:41,956 Mani, dicen que huelo a caca. 141 00:09:45,210 --> 00:09:47,587 Es por el ginkgo. 142 00:09:48,254 --> 00:09:49,464 Es caramelo de menta. 143 00:09:50,006 --> 00:09:53,760 El olor a menta es fuerte, así que guárdalo contigo. 144 00:09:54,677 --> 00:09:57,514 Uno, dos... 145 00:09:58,640 --> 00:10:03,520 La familia real estará en paz cuando el yin y el yang están equilibrados. ¡De nuevo! 146 00:10:05,730 --> 00:10:06,815 Uno... 147 00:10:15,323 --> 00:10:19,160 Sorprendentemente, La enfermedad del rey fue curada. 148 00:10:20,286 --> 00:10:26,459 A partir de entonces, el rey cree ciegamente cualquier cosa que diga el Astrólogo Real. 149 00:10:33,591 --> 00:10:36,553 - 82… - 83… 150 00:10:36,678 --> 00:10:39,180 - 84… - 85… 151 00:10:39,180 --> 00:10:41,349 - 86, 87, 88… - ¡Su Alteza! 152 00:10:41,516 --> 00:10:43,476 - 89... - ¡90! 153 00:10:43,685 --> 00:10:45,854 Habrá una selección pública para el novio! 154 00:10:47,981 --> 00:10:48,690 ¡Su Alteza! 155 00:10:48,857 --> 00:10:50,150 ¿Estás bien? 156 00:10:51,025 --> 00:10:51,901 ¿Qué? 157 00:10:59,659 --> 00:11:01,578 Si es elegido, ¿cuántos acres obtienes? 158 00:11:01,703 --> 00:11:04,789 - ¡Toda una propiedad en Ganghwa! - También recibirás un título. 159 00:11:04,956 --> 00:11:07,709 Ya es hora de cambiar el destino, ¿eh? 160 00:11:09,169 --> 00:11:11,921 Todos los hombres imaginables están aquí. 161 00:11:13,715 --> 00:11:15,300 Deberíamos establecer calificaciones. 162 00:11:15,508 --> 00:11:19,637 - En primer lugar, no hay mucha diferencia de edad. - ¡Comí la medicina equivocada cuando era niño! 163 00:11:20,180 --> 00:11:22,265 Todavía soy joven. ¡Quiero casarme! 164 00:11:22,307 --> 00:11:25,685 En segundo lugar, nadie cuyo El apellido es Lee. 165 00:11:27,812 --> 00:11:33,067 En tercer lugar, cuatro miembros funcionales. y buena salud. 166 00:11:43,870 --> 00:11:46,831 - ¿Qué tipo de examen es este? - Los frijoles... ¡espera, espera! 167 00:11:46,873 --> 00:11:52,170 Los 12 candidatos que aprueben el La primera ronda competirá en la segunda. 168 00:11:52,754 --> 00:11:54,589 Dada la urgencia del asunto, 169 00:11:54,589 --> 00:11:58,968 los candidatos para la selección final aparecerá el día de la fiesta. 170 00:12:01,846 --> 00:12:05,934 Me alegré mucho de escucharte Llegó al palacio. 171 00:12:07,018 --> 00:12:09,229 ¿Cómo va la boda? 172 00:12:09,437 --> 00:12:11,773 Estamos a tiempo. 173 00:12:11,898 --> 00:12:14,234 Finalmente te vas a casar. 174 00:12:16,236 --> 00:12:19,864 Como son las cosas, siento Me empujan por detrás. 175 00:12:20,865 --> 00:12:25,870 Pero espero encontrar una pareja. hecho en el cielo como tú. 176 00:12:28,164 --> 00:12:30,041 ¡Combinación hecha en el cielo, mi trasero! 177 00:12:32,252 --> 00:12:32,877 Hermana… 178 00:12:32,919 --> 00:12:37,423 Si tan solo ese Bak In no parloteara sobre el cielo y los fósforos. 179 00:12:38,007 --> 00:12:41,469 ¡Ojalá pudiera arrancarle la lengua! 180 00:12:41,678 --> 00:12:44,138 Todos hablan a mis espaldas 181 00:12:44,514 --> 00:12:46,349 porque no hay noticias de embarazo. 182 00:12:46,766 --> 00:12:51,104 Somos extraños compartiendo la misma cama. 183 00:12:51,437 --> 00:12:53,856 ¡No hay alegría en la vida! 184 00:12:54,357 --> 00:12:59,779 ¿Sabes lo solitario que es? 185 00:13:00,405 --> 00:13:04,450 no quiero tener amantes ¡Como lo hacen nuestras hermanas! 186 00:13:04,826 --> 00:13:06,619 ¿Tienen amantes? 187 00:13:11,833 --> 00:13:13,751 Eres tan ingenuo... 188 00:13:14,294 --> 00:13:18,381 Por eso sigues hablando de amor. 189 00:13:20,300 --> 00:13:23,678 No has visto la cara de tu marido. ¿Dónde está el amor en eso? 190 00:13:31,394 --> 00:13:34,522 La hermana me dio esto. antes de mi propia boda. 191 00:13:35,565 --> 00:13:37,066 Lo encontrarás útil. 192 00:13:39,152 --> 00:13:40,361 ¿Qué es? 193 00:13:40,862 --> 00:13:42,697 ¡Ay! Eh... 194 00:13:44,365 --> 00:13:46,492 Es bueno. Muy bien. 195 00:13:48,619 --> 00:13:50,330 Si me lo das, ¿Qué hay de ti? 196 00:13:51,247 --> 00:13:53,458 Lo he memorizado. 197 00:13:54,459 --> 00:13:57,879 ¿Pero cuál es el punto? No puedo usarlo con nadie. 198 00:14:00,548 --> 00:14:05,720 Lamento ser tan negativo. 199 00:14:06,054 --> 00:14:07,263 Está bien. 200 00:14:08,222 --> 00:14:11,476 Simplemente… mantén tus expectativas bajas. 201 00:14:11,893 --> 00:14:14,228 Para su provecho. 202 00:14:18,483 --> 00:14:19,942 Perfecto, inspector Yoon. 203 00:14:19,984 --> 00:14:21,194 ¡Como siempre! 204 00:14:26,324 --> 00:14:27,283 ¿Es él el chico? 205 00:14:27,492 --> 00:14:29,786 ¡Ayúdame! ¡Soy inocente! 206 00:14:30,370 --> 00:14:33,915 - ¡Quítate esto! ¡Soy un hombre ocupado! - Entonces ahorremos tiempo. 207 00:14:36,417 --> 00:14:39,170 Espera, un poco más abajo. Golpea un poco más abajo. 208 00:14:41,172 --> 00:14:43,800 Astrólogo real Bak In 209 00:14:45,051 --> 00:14:49,972 aceptó sobornos de estudiantes de exámenes estatales. 210 00:14:51,599 --> 00:14:54,477 Incluso tengo pruebas. 211 00:14:54,477 --> 00:14:56,604 ¿Tiene pruebas contra Bak In? 212 00:14:58,689 --> 00:14:59,607 Sí, sí. 213 00:15:00,400 --> 00:15:04,904 ¡Arresten a Bak y a todos los involucrados! 214 00:15:08,032 --> 00:15:09,075 ¡Llévatelos! 215 00:15:09,742 --> 00:15:10,701 ¿Qué estás haciendo? 216 00:15:24,424 --> 00:15:27,552 Su Alteza, El inspector Yoon está aquí. 217 00:15:34,725 --> 00:15:39,021 Encubrir el incidente, destruir toda evidencia, 218 00:15:39,397 --> 00:15:42,150 y serás recompensado. 219 00:15:46,195 --> 00:15:51,784 Según lo ordenado, encontré a alguien con un amplio conocimiento de la adivinación. 220 00:15:51,909 --> 00:15:52,910 ¿OMS? 221 00:15:59,667 --> 00:16:01,377 Sólo sal, hermano. 222 00:16:03,880 --> 00:16:05,089 ¿Te diste cuenta? 223 00:16:07,008 --> 00:16:10,261 ¿No te lo dije? ¿No me gusta que me sigas? 224 00:16:10,928 --> 00:16:13,514 lo hago porque Te lastimas así. 225 00:16:16,392 --> 00:16:17,351 Toma la medicina. 226 00:16:19,312 --> 00:16:22,940 Estaré ciego con o sin él. 227 00:16:25,860 --> 00:16:27,570 Deja de gastar dinero en esas cosas. 228 00:16:36,704 --> 00:16:38,831 ¡Combinación hecha en el cielo, mi trasero! 229 00:16:39,415 --> 00:16:43,794 Si tan solo ese Bak In no parloteara sobre el cielo y los fósforos. 230 00:16:47,757 --> 00:16:51,260 No has visto la cara de tu marido. ¿Dónde está el amor en eso? 231 00:17:01,938 --> 00:17:03,773 ¿Cuándo dijiste que te ibas? 232 00:17:04,272 --> 00:17:06,275 ¿Qué? Oh. 233 00:17:07,026 --> 00:17:10,780 Mi hermana esta toda curada así que decidí no ir. 234 00:17:12,156 --> 00:17:15,992 Ah... eso es un alivio. 235 00:17:17,369 --> 00:17:21,999 Aún así, fue una oportunidad única. Debes estar decepcionado. 236 00:17:23,291 --> 00:17:25,962 Todavía no se lo he dicho al palacio superior. 237 00:17:27,046 --> 00:17:31,926 ¿En realidad? Entonces tengo un favor que pedirte. 238 00:17:32,343 --> 00:17:35,805 ¡De ninguna manera! ¿Cómo puedes preguntarme? ¿Para fingir ser tú? 239 00:17:36,055 --> 00:17:40,101 ¿Quieres escaparte? ¿No están intentando encontrarte un novio? 240 00:17:41,978 --> 00:17:42,812 maní, 241 00:17:43,646 --> 00:17:47,900 nunca he vivido mi vida como yo quería. 242 00:17:48,568 --> 00:17:52,822 solo quiero ver la cara del hombre con el que me voy a casar. 243 00:17:53,739 --> 00:17:55,658 Eso es todo lo que quiero. 244 00:17:56,450 --> 00:18:00,955 Pero si te atrapan, Nos meteremos en un gran problema. 245 00:18:01,163 --> 00:18:03,874 Por eso quiero ir en secreto. 246 00:18:04,250 --> 00:18:06,961 Eres la única persona en la que puedo confiar. 247 00:18:09,839 --> 00:18:15,011 Inspector Seo Doyoon, Escuché que sobresales en la adivinación. 248 00:18:15,970 --> 00:18:18,889 Si tus habilidades coinciden los de Bak In, 249 00:18:19,223 --> 00:18:22,476 te haré leer la compatibilidad para este matrimonio. 250 00:18:26,147 --> 00:18:28,149 (Mujer: 22:00 horas, 4 de octubre de 1736) (Hombre: 4pm, 29 de febrero de 1734) 251 00:18:28,190 --> 00:18:31,027 Ahora, juzga la compatibilidad. para esta unión. 252 00:18:32,403 --> 00:18:36,824 Ambos son de elemento madera, entonces sus personajes son similares. 253 00:18:37,241 --> 00:18:40,161 Su unión es similar a la mano izquierda. cumplir con el derecho a aplaudir, 254 00:18:40,578 --> 00:18:42,997 así que diría que es bastante bueno. 255 00:18:43,205 --> 00:18:46,792 Ya veo... ¿Y tú? 256 00:18:47,752 --> 00:18:51,881 Lamento decir... que no lo hice Lea su compatibilidad. 257 00:18:53,049 --> 00:18:54,300 ¿Porqué es eso? 258 00:18:54,842 --> 00:18:58,596 Los pilares de la mujer sugieren Habrá un accidente este año. 259 00:18:59,013 --> 00:19:00,931 El cerdo y el dragón muestran resentimiento 260 00:19:01,265 --> 00:19:04,018 entonces su energía de hierro causará una enfermedad importante. 261 00:19:09,023 --> 00:19:11,400 Todo el palacio habla de ello. 262 00:19:11,651 --> 00:19:14,570 ¿Entonces leerán mi coincidencia? 263 00:19:14,820 --> 00:19:18,366 Sí. Inspector Seo Doyoon y el oficial Bak In. 264 00:19:18,491 --> 00:19:20,409 ¿Te enteraste de ¿Los candidatos al novio? 265 00:19:20,493 --> 00:19:24,622 Cuando llega el enviado Qing día de fiesta, serán anunciados. 266 00:19:25,289 --> 00:19:26,040 ¿En realidad? 267 00:19:26,040 --> 00:19:28,084 Soborné a un eunuco. 268 00:19:28,542 --> 00:19:32,755 Irá a la oficina de bodas reales. y mira la lista. 269 00:19:33,422 --> 00:19:34,882 ¡Bien hecho! 270 00:19:35,257 --> 00:19:38,803 Pero tengo tareas programadas para ese día. 271 00:19:40,846 --> 00:19:44,183 Si no estoy allí, se darán cuenta. 272 00:19:47,812 --> 00:19:48,813 ¡Lo haré! 273 00:19:51,107 --> 00:19:51,774 Sí. 274 00:20:21,011 --> 00:20:24,890 - ¡Esos hombros anchos! - ¡Qué guapo de rojo! 275 00:20:25,015 --> 00:20:28,018 - ¿De quién estás hablando? - Inspector Yoon Sigyeong. 276 00:20:28,060 --> 00:20:31,480 El chico que se negó a casarse ¿La princesa Songhwa antes? 277 00:20:31,522 --> 00:20:33,482 Sí. Y con razón. 278 00:20:33,649 --> 00:20:37,069 - ¿Quién se casaría con ella? - Pobre princesa... 279 00:20:37,653 --> 00:20:39,280 ¿Yoon Sigyeong? 280 00:20:47,413 --> 00:20:50,833 Inspector, entremos. 281 00:20:56,213 --> 00:20:59,091 Aquí están los fechas de nacimiento de los candidatos finales. 282 00:20:59,133 --> 00:21:01,302 La evaluación comienza en 3 días. 283 00:21:01,385 --> 00:21:03,304 Mantenlos a salvo hasta entonces. 284 00:21:18,694 --> 00:21:20,696 (Yoon Sigyeong) 285 00:21:39,131 --> 00:21:41,634 Ah, ¿él no está aquí? 286 00:21:43,219 --> 00:21:44,428 Esto me está matando. 287 00:21:51,811 --> 00:21:53,521 ¿Dónde está? 288 00:22:00,444 --> 00:22:03,280 Tu nombre está en la lista final. 289 00:22:05,199 --> 00:22:06,158 Eso parece. 290 00:22:07,409 --> 00:22:11,747 ¿No pensaste en casarte? la princesa hace 3 años? 291 00:22:13,582 --> 00:22:17,461 Obtenga sus datos correctamente. fue unilateral y fui considerado. 292 00:22:18,087 --> 00:22:22,675 Escuché que había tenido mala suerte. desde el día en que nació. 293 00:22:23,717 --> 00:22:25,678 ¿Quién aceptaría su oferta de matrimonio? 294 00:22:27,972 --> 00:22:31,976 Yo era joven y pensé si siquiera la besé, 295 00:22:32,268 --> 00:22:36,146 Tendría mala suerte toda mi vida. Entonces me negué. 296 00:22:36,939 --> 00:22:41,402 Tengo curiosidad por qué no lo estás negándose esta vez. 297 00:22:42,570 --> 00:22:46,782 Hablemos de eso más tarde. Hay algo que quiero discutir. 298 00:22:49,702 --> 00:22:51,120 Su Excelencia quiere verle. 299 00:22:51,745 --> 00:22:52,580 Disculpe. 300 00:23:03,591 --> 00:23:08,220 Pensé que si siquiera la besaba, Tendría mala suerte toda mi vida. 301 00:23:08,429 --> 00:23:09,597 Mala suerte… 302 00:23:35,205 --> 00:23:38,667 Inspector Seo, ¿dónde está? 303 00:23:39,251 --> 00:23:40,544 Por aquí. 304 00:23:40,794 --> 00:23:41,587 ¿Eh? 305 00:24:27,967 --> 00:24:30,135 ¿Por qué tardaste tanto? Estaba a punto de irme. 306 00:24:32,304 --> 00:24:33,263 Lo lamento. 307 00:24:33,681 --> 00:24:36,350 - Aquí. - ¿Qué es esto? 308 00:24:36,767 --> 00:24:38,310 Fechas de nacimiento de los candidatos finales. 309 00:24:38,394 --> 00:24:39,520 ¿La lista real? 310 00:24:40,479 --> 00:24:44,858 Te dije que miraras la lista, ¡No traigas todo! 311 00:24:44,858 --> 00:24:50,030 ¡Yo sé eso! Y lo intenté, pero no funcionó. 312 00:24:50,280 --> 00:24:53,117 ¡Solo tómalo! 313 00:24:53,325 --> 00:24:55,244 - Ya no es mi problema. - ¡Ey! 314 00:24:57,955 --> 00:25:01,375 (Jo Yoosang Kang Hwi) (Nam Chiho Yoon Sigyeong) 315 00:25:03,210 --> 00:25:05,212 ¿Cómo recupero esto? 316 00:25:15,889 --> 00:25:17,474 Muy aburrido. 317 00:25:18,100 --> 00:25:19,601 Tomemos una copa después de esto. 318 00:25:19,935 --> 00:25:21,186 ¿En la Casa de Violeta? 319 00:25:22,146 --> 00:25:23,731 Tú lees mi mente. 320 00:25:28,902 --> 00:25:29,903 Disculpe. 321 00:25:31,739 --> 00:25:32,656 Vamos. 322 00:25:35,034 --> 00:25:36,076 Seo, ¿vienes? 323 00:25:36,493 --> 00:25:37,286 Sí... 324 00:25:43,667 --> 00:25:44,501 ¿Su Alteza? 325 00:25:45,085 --> 00:25:45,711 Sí. 326 00:25:46,962 --> 00:25:50,090 - Empaqué todo lo que necesitas. - Entiendo. 327 00:25:50,466 --> 00:25:52,968 Cuando llegues allí, mi hermana estará esperando. 328 00:25:53,469 --> 00:25:54,428 Gracias. 329 00:25:56,430 --> 00:25:58,307 - Y... - ¿Qué? 330 00:26:00,059 --> 00:26:02,644 Empaqué mucho. 331 00:26:10,569 --> 00:26:12,488 Por favor regresa sano y salvo. 332 00:26:12,488 --> 00:26:13,781 No te preocupes. 333 00:26:15,699 --> 00:26:16,825 Mani… 334 00:26:25,626 --> 00:26:26,502 Disculpe. 335 00:26:28,921 --> 00:26:32,174 No habia nadie sospechoso aquí ese día? 336 00:26:32,508 --> 00:26:34,593 Ni siquiera una hormiga de aspecto sombrío. 337 00:26:35,844 --> 00:26:39,598 Eso es raro. esa mujer dijo algo diferente. 338 00:26:40,099 --> 00:26:42,226 ¿Qué... mujer? 339 00:26:43,227 --> 00:26:45,270 Ya sabes, esa mujer con una máscara. 340 00:26:46,313 --> 00:26:48,440 Confiesa mientras puedas. 341 00:26:50,317 --> 00:26:54,905 Por favor, perdóname. Necesitaba dinero, ¡fui un tonto! 342 00:26:55,531 --> 00:26:59,743 Lo robé pero bajo pedido. de la dama de la corte! 343 00:27:00,410 --> 00:27:03,163 ¿Cómo se llama esta dama de la corte? 344 00:27:03,789 --> 00:27:05,290 Maní. Cheon Mani. 345 00:27:05,666 --> 00:27:07,543 Ella sirve a la princesa. 346 00:27:10,504 --> 00:27:11,088 ¡Aprobar! 347 00:27:13,340 --> 00:27:14,049 Próximo. 348 00:27:21,849 --> 00:27:23,600 ¡Ey! Ese es mi pan. 349 00:27:23,600 --> 00:27:25,352 ¡Detener! 350 00:27:25,519 --> 00:27:26,645 ¡No! 351 00:27:58,760 --> 00:28:01,180 Joder, ¿este año también será seco? 352 00:28:02,347 --> 00:28:05,225 Hombre... si la princesa Songhwa se casa, ¿lloverá? 353 00:28:06,226 --> 00:28:08,812 Hermano… tengo hambre. 354 00:28:09,479 --> 00:28:10,689 Espera un poco. 355 00:28:12,232 --> 00:28:13,942 Yo también tengo hambre. 356 00:28:14,693 --> 00:28:16,153 Come despacio. 357 00:28:19,239 --> 00:28:22,618 De todos modos, ¿siempre está así de vacío? 358 00:28:22,910 --> 00:28:25,162 Es por la sequía. 359 00:28:26,663 --> 00:28:29,041 ¿Puedo tener otro plato? 360 00:28:29,291 --> 00:28:31,168 Seguro. 361 00:28:32,502 --> 00:28:34,880 Uno más, por favor. 362 00:28:35,130 --> 00:28:38,884 Pero si la princesa Songhwa consigue casado, tal vez llueva. 363 00:28:39,718 --> 00:28:43,597 Es demasiado fea para casarse. ¿Quieres apostar? 364 00:28:43,972 --> 00:28:45,307 Ella es realmente fea. 365 00:28:47,309 --> 00:28:50,729 ¿Estás diciendo esto porque ¿Has visto a la princesa? 366 00:28:50,771 --> 00:28:51,563 Sí. 367 00:28:52,439 --> 00:28:56,318 Ella se parece a esto… ¡y a esto! 368 00:28:56,985 --> 00:29:00,155 Oye, mírame. 369 00:29:03,283 --> 00:29:06,828 La princesa Songhwa se parece a mí. 370 00:29:10,832 --> 00:29:13,543 ¿Ver? Te dije que es fea. 371 00:29:14,753 --> 00:29:16,838 Como... serio. 372 00:29:18,173 --> 00:29:21,593 Escuché al hijo del Ministro Jo será el novio. 373 00:29:21,635 --> 00:29:24,388 Lo compadezco. 374 00:29:25,472 --> 00:29:29,101 ¿En realidad? ¿Su hijo presentó la solicitud? 375 00:29:29,726 --> 00:29:31,520 ¿Conoces a su hijo? 376 00:29:31,979 --> 00:29:36,233 El es guapo y tiene una buena presencia. 377 00:29:38,026 --> 00:29:39,528 Un hombre de verdad. 378 00:29:40,487 --> 00:29:45,575 ¿Ah, de verdad? ¿Cómo se llama? 379 00:29:46,410 --> 00:29:47,369 No sé. 380 00:29:49,204 --> 00:29:50,831 Sé dónde vive. 381 00:29:51,665 --> 00:29:52,499 ¿Dónde? 382 00:29:52,958 --> 00:29:54,293 Allí. 383 00:30:02,843 --> 00:30:07,973 Increíble. tu haces estos ¿Y se arreglan el pelo y la cara también? 384 00:30:08,473 --> 00:30:09,725 ¿Es divertido? 385 00:30:10,225 --> 00:30:12,853 No es fácil ganar dinero. 386 00:30:13,145 --> 00:30:16,648 Algo divertido es solo trabajo. cuando es tu sustento. 387 00:30:16,898 --> 00:30:20,777 Cuando me case, vivamos juntos. Tú, yo y Mani. 388 00:30:22,529 --> 00:30:24,531 Quiero hablar contigo sobre eso. 389 00:30:24,990 --> 00:30:29,786 Conozco a uno de los candidatos, Kang Hwi. Él es mi cliente. 390 00:30:30,078 --> 00:30:30,871 ¿En realidad? 391 00:30:31,038 --> 00:30:32,956 Los reuniré a los dos. 392 00:30:33,290 --> 00:30:33,874 Bien. 393 00:30:33,915 --> 00:30:35,959 Esto es lo que pediste. 394 00:30:38,211 --> 00:30:39,171 ¿Funcionará? 395 00:30:39,546 --> 00:30:41,631 Por supuesto. 396 00:30:55,145 --> 00:30:56,730 ¿Hay alguien en casa? 397 00:30:57,189 --> 00:30:58,273 Esto no funcionará... 398 00:31:01,360 --> 00:31:03,111 ¿Por qué estás espiando a la gente? 399 00:31:05,864 --> 00:31:07,657 ¿Ni siquiera vas a saludar? 400 00:31:09,368 --> 00:31:12,662 ¿Crees que puedes pasar por un hombre? ¿Con sombrero y abrigo? 401 00:31:12,662 --> 00:31:13,830 ¿Quién eres? 402 00:31:21,797 --> 00:31:22,923 ¡Apártate de mi camino! 403 00:31:27,719 --> 00:31:28,929 Lo siento por esto. 404 00:31:30,764 --> 00:31:33,308 ¡Ey! ¿Por qué estás siendo tan grosero? 405 00:31:33,475 --> 00:31:34,601 ¡Devuélvemelo! 406 00:31:34,768 --> 00:31:36,019 ¿Dónde está la lista? 407 00:31:39,064 --> 00:31:40,399 ¿Qué lista? 408 00:31:40,482 --> 00:31:44,152 Sirves a la princesa, ¿verdad? Tu nombre es Maní. 409 00:31:44,569 --> 00:31:47,989 Conocí al eunuco. Él confesó todo. 410 00:31:50,742 --> 00:31:56,790 Yo sirvo a la princesa, pero No sé nada sobre una lista. 411 00:31:57,249 --> 00:31:59,668 Todo eso es una tontería para mí. 412 00:32:02,129 --> 00:32:05,382 y posiblemente calumnias. 413 00:32:06,258 --> 00:32:09,928 ¡Solo admite que perdiste la lista! 414 00:32:12,222 --> 00:32:14,057 ¿Me estás amenazando? 415 00:32:16,351 --> 00:32:18,687 Te vi la otra noche. 416 00:32:19,229 --> 00:32:22,566 Más que solo verte, ¿verdad? 417 00:32:26,194 --> 00:32:30,699 ¿De qué estás hablando? ¡Trabajé duro ese día! 418 00:32:30,866 --> 00:32:33,368 ¡Pregúntale a cualquiera sobre esto! 419 00:32:37,289 --> 00:32:40,667 Entonces ¿por qué estás vestido así? y que haces aqui? 420 00:32:44,796 --> 00:32:47,299 Debería informarte en palacio. 421 00:32:47,382 --> 00:32:51,344 Tu hermana enferma está bien y tú estás husmeando en las casas de la gente. 422 00:32:53,930 --> 00:32:56,683 La verdad es que son los jóvenes. dueño de esta casa... 423 00:32:59,686 --> 00:33:00,604 ¿El joven maestro? 424 00:33:02,063 --> 00:33:04,399 Me he enamorado de él. 425 00:33:04,983 --> 00:33:06,818 ¡Eres una dama de la corte! 426 00:33:06,943 --> 00:33:11,198 Por eso estoy ocultando mi identidad. 427 00:33:11,948 --> 00:33:18,079 Quería verlo por última vez. 428 00:33:21,833 --> 00:33:27,756 ¿Sabes qué? ¿Qué significa que esté aquí? 429 00:33:28,632 --> 00:33:31,843 Puse mi vida en juego para hacer esto. 430 00:33:46,691 --> 00:33:47,651 Vamos. 431 00:33:49,277 --> 00:33:50,320 ¡Hola! 432 00:33:52,072 --> 00:33:54,991 (Candidato 1: Jo Yoosang) 433 00:33:55,492 --> 00:34:04,042 Fui grosero y lo siento. Llamemoslo igualado. 434 00:34:04,793 --> 00:34:06,836 Pero todavía no estás libre de culpa. 435 00:34:12,007 --> 00:34:12,717 Entonces… 436 00:34:14,344 --> 00:34:18,139 ¿Qué tiene de atractivo? el joven maestro? 437 00:34:20,934 --> 00:34:22,686 ¿Por qué quieres saberlo? 438 00:34:24,145 --> 00:34:26,481 porque te arriesgaste tu vida para verlo. 439 00:34:28,900 --> 00:34:32,487 Tiene presencia de hombre. 440 00:34:33,321 --> 00:34:35,864 Un hombre de verdad. 441 00:34:57,387 --> 00:34:58,638 Toma una taza de té. 442 00:35:05,812 --> 00:35:07,105 Toma una copa. 443 00:35:12,527 --> 00:35:13,737 Puedes irte ahora. 444 00:35:13,945 --> 00:35:14,738 Sí, señor. 445 00:35:19,409 --> 00:35:25,248 Mi padre está fuera, así que como hijo único. de la casa, os doy la bienvenida. 446 00:35:25,457 --> 00:35:26,791 Déjame presentarme. 447 00:35:27,042 --> 00:35:29,252 Mi nombre es Jo Yoosang. 448 00:35:32,881 --> 00:35:35,550 Soy el inspector Seo Doyoon con la Procuraduría General de la República. 449 00:35:37,093 --> 00:35:39,763 Este es mi hermano menor. 450 00:35:42,557 --> 00:35:46,269 ¿Para qué has venido aquí? 451 00:35:46,603 --> 00:35:50,732 Estábamos pasando y Pensé en saludarnos. 452 00:35:50,982 --> 00:35:53,610 ¿Es eso así? 453 00:36:04,788 --> 00:36:08,625 Mientras esperamos, ¿qué tal ¿Una lectura de la fortuna por diversión? 454 00:36:09,209 --> 00:36:10,418 ¿Cuántos años tiene? 455 00:36:12,379 --> 00:36:15,298 Cumpliré trece en 2 días. 456 00:36:15,298 --> 00:36:17,425 Trece años... 457 00:36:20,178 --> 00:36:22,430 ¡Joven maestro! La casa del amo. 458 00:36:22,472 --> 00:36:27,602 Ah, discúlpeme. 459 00:36:28,978 --> 00:36:29,938 Por supuesto. 460 00:36:36,403 --> 00:36:40,990 Esa es una gran diferencia de edad. Pareces al menos 10 años mayor. 461 00:36:41,825 --> 00:36:42,909 Quizás 15. 462 00:36:43,076 --> 00:36:45,370 No. Sólo 6. 463 00:36:45,370 --> 00:36:46,621 - De ninguna manera. - ¡Es cierto! 464 00:36:46,663 --> 00:36:48,998 - ¿Naciste en el año de la serpiente? - Así es. 465 00:36:49,040 --> 00:36:50,792 - ¿Qué fecha? - 13 de abril. 466 00:36:50,792 --> 00:36:52,252 - ¿A qué hora? - La hora del caballo. 467 00:36:53,586 --> 00:36:56,005 ¿Por qué me preguntas esto? 468 00:36:56,047 --> 00:36:57,882 (12:00 horas, 13 de abril de 1737) 469 00:37:01,886 --> 00:37:04,347 (2 a. m., 7 de octubre de 1743) 470 00:37:09,602 --> 00:37:11,146 Ja... trece. 471 00:37:12,230 --> 00:37:15,817 A juzgar por la lectura, Ya veo por qué estás enamorada de él. 472 00:37:16,067 --> 00:37:16,860 ¿Qué...? 473 00:37:16,860 --> 00:37:21,531 Ambos son débiles y piensan demasiado así que os necesitáis el uno al otro. 474 00:37:21,656 --> 00:37:23,241 Es "la miseria ama la compañía". 475 00:37:23,283 --> 00:37:27,954 Córtalo. no te pregunté para leer mi compatibilidad. 476 00:37:29,080 --> 00:37:33,001 ¡Me conmovió tu terrible amor! Si no te gusta, está bien. 477 00:37:33,126 --> 00:37:36,713 No me gusta y no lo necesito. 478 00:37:37,338 --> 00:37:39,174 Sólo lo sé cuando veo a la persona. 479 00:37:39,507 --> 00:37:42,677 Veo. Lees caras. 480 00:37:44,929 --> 00:37:47,474 Princesa, tu comida está lista. 481 00:38:04,449 --> 00:38:08,077 Vinimos sin avisar. Gracias por tu generosidad. 482 00:38:08,077 --> 00:38:13,875 Es un placer tener un invitado valioso como usted. 483 00:38:14,542 --> 00:38:20,715 ¿Pero por qué tu hermana vestido de hombre? 484 00:38:25,178 --> 00:38:28,556 De lo contrario, moriría joven. 485 00:38:28,807 --> 00:38:34,020 ¿Pero quién creería que ella es un hombre? 486 00:38:35,271 --> 00:38:44,239 Hermano, ¿a qué edad...? ¿Te salió vello púbico? 487 00:38:46,866 --> 00:38:51,079 ¿Qué? ¡Simplemente hablas de cualquier cosa! 488 00:38:52,872 --> 00:38:57,252 ni siquiera tienes pelo en tu barbilla. 489 00:38:59,087 --> 00:39:02,966 necesito ser un hombre antes de que pueda ser novio. 490 00:39:03,675 --> 00:39:05,468 Tengo muchas preocupaciones. 491 00:39:10,348 --> 00:39:12,559 no me hago más alto no importa cuanto como. 492 00:39:13,226 --> 00:39:17,689 Ya llegará tu momento para todo eso. 493 00:39:18,147 --> 00:39:21,276 en realidad se un poco sobre las mujeres. 494 00:39:27,323 --> 00:39:29,826 Incluso tengo arte erótico. de China. 495 00:39:31,953 --> 00:39:33,872 ¿Quieres ver? 496 00:40:03,902 --> 00:40:06,779 Cuando como pollo me sale sarpullido. 497 00:40:10,658 --> 00:40:13,036 ¿Por qué solo comes carne? 498 00:40:15,288 --> 00:40:17,916 Y todavía no puedes usar palillos correctamente? 499 00:40:19,751 --> 00:40:21,085 Erguirse. 500 00:40:22,128 --> 00:40:26,299 Si comes encorvado, nunca te hagas más alto. Simplemente más gordo. 501 00:40:29,677 --> 00:40:33,723 Perdóname. es un hijo precioso nacido en mis últimos años. 502 00:40:33,765 --> 00:40:36,476 No puedo evitar adorarlo. Por favor comprenda. 503 00:40:37,477 --> 00:40:42,982 Mi esposa vive lejos de aquí. Tengo que preocuparme por muchas cosas. 504 00:40:43,274 --> 00:40:47,820 Ya veo... pero ¿por qué? 505 00:40:48,154 --> 00:40:50,323 La madre y el hijo la compatibilidad es mala. 506 00:40:51,324 --> 00:40:55,244 Tenía miedo de que le hiciera daño. entonces viven separados. 507 00:41:08,091 --> 00:41:10,593 Si eres tan débil, ¿Cómo puedes ser el novio? 508 00:41:12,887 --> 00:41:15,640 Me casaré con la princesa. 509 00:41:16,766 --> 00:41:18,726 Es lo que mi padre quiere, 510 00:41:20,019 --> 00:41:21,646 y así es como puedo ver a mi mamá. 511 00:41:23,231 --> 00:41:27,527 Pero… soy tan patético. 512 00:41:43,376 --> 00:41:48,548 Déjalo ir. Es vergonzoso para los hombres. 513 00:41:50,174 --> 00:41:51,926 No es tu culpa. 514 00:41:53,302 --> 00:41:54,429 ¿Qué no lo es? 515 00:41:54,512 --> 00:41:55,722 Todo. 516 00:41:56,389 --> 00:42:00,268 Así que no te culpes por algo que no se puede evitar. 517 00:42:02,520 --> 00:42:05,982 Te convertirás en un hombre de hombres. 518 00:42:09,235 --> 00:42:14,532 Y tengo un secreto erótico. colección de arte también. 519 00:42:15,199 --> 00:42:17,076 Te lo mostraré la próxima vez. 520 00:42:17,452 --> 00:42:22,957 Ahora, vierte tu energía en el estudio. y no te preocupes por tu padre. 521 00:42:34,218 --> 00:42:38,097 Tengo buena suerte con la gente. 522 00:42:39,807 --> 00:42:44,062 ¿Te refieres al Príncipe Heredero y ¿Yoon muestra una excelente compatibilidad? 523 00:42:44,270 --> 00:42:48,858 Sí, Su Alteza. Los pilares de Yoon contienen inteligencia y valentía, 524 00:42:49,358 --> 00:42:54,238 que complementan al Príncipe Heredero y le ayudará a convertirse en rey. 525 00:42:54,572 --> 00:42:58,326 Pero él todavía no encaja con la princesa. 526 00:42:58,409 --> 00:43:00,328 Entonces, si Seo interpreta... 527 00:43:00,369 --> 00:43:04,832 ¡Para! no te llamé para escuchar eso. 528 00:43:04,916 --> 00:43:05,833 Perdóname. 529 00:43:05,833 --> 00:43:09,337 Convierte sus pilares en lo que sea Satisface los estándares del rey. 530 00:43:09,504 --> 00:43:10,630 Sí, Su Alteza. 531 00:43:10,838 --> 00:43:16,719 Sólo entonces podremos dar la bienvenida Yoon como el novio, ¿verdad? 532 00:43:17,720 --> 00:43:22,433 Si ayuda al Príncipe Heredero, entonces todo vale. 533 00:43:26,896 --> 00:43:28,106 ¿Comió ella? 534 00:43:28,397 --> 00:43:29,816 Vació su cuenco. 535 00:43:31,150 --> 00:43:32,151 Esperar. 536 00:43:35,696 --> 00:43:39,992 Este traje no funcionó. Todos me estaban mirando. 537 00:43:41,202 --> 00:43:45,706 ¿Qué tal ser un lector de libros? 538 00:43:46,833 --> 00:43:47,875 ¿Lector de libros? 539 00:43:52,130 --> 00:43:54,882 Entonces ¿qué clase de persona es ¿Kang Hwi? 540 00:43:55,466 --> 00:43:59,470 Es tan guapo que todos caen enamorada de él a primera vista. 541 00:44:03,182 --> 00:44:09,063 Además, su interpretación de cítara tocará el corazón de cualquiera. 542 00:44:10,189 --> 00:44:11,899 Y eso no es todo. 543 00:44:11,899 --> 00:44:15,069 Se rumorea que tiene talento en otras áreas también. 544 00:44:15,236 --> 00:44:20,032 Lo haces sonar como un playboy y un libertino. 545 00:44:21,325 --> 00:44:26,831 Pero las mujeres que lo han visto Simplemente no puedo dejar de sonreír. 546 00:44:26,914 --> 00:44:28,416 ¿Es gracioso? 547 00:44:28,708 --> 00:44:33,546 No. Cuando ven su cara, 548 00:44:34,463 --> 00:44:37,049 sus pómulos elevarse hacia el cielo. 549 00:44:46,767 --> 00:44:49,353 Deben ser mujeres de virtud fácil. 550 00:44:50,563 --> 00:44:53,441 (Candidato 2: Kang Hwi) 551 00:45:02,033 --> 00:45:02,992 Llegas tarde. 552 00:45:04,869 --> 00:45:10,166 Perdóname. Okhee está enferma así que traje un nuevo lector de libros. 553 00:45:13,127 --> 00:45:14,003 Está bien. 554 00:45:19,592 --> 00:45:22,303 ¿Tú eres el indicado? Sígueme. 555 00:45:27,600 --> 00:45:31,979 ¡Tu generosidad me abruma! 556 00:45:35,066 --> 00:45:36,317 ¡Tenías razón! 557 00:45:41,614 --> 00:45:44,575 Si te conviertes en el novio, no puedes tener concubinas. 558 00:45:44,617 --> 00:45:48,412 Y aunque la princesa muera, no puedes volver a casarte. 559 00:45:48,412 --> 00:45:51,749 ¿Todavía hay tiempo para echarse atrás? 560 00:45:51,958 --> 00:45:53,960 No digas tonterías. 561 00:45:54,168 --> 00:45:59,507 ¿Pero qué pasa si realmente te conviertes? el novio? La princesa no es ciega. 562 00:46:01,008 --> 00:46:03,636 Saltaré las paredes para venir a verte. 563 00:46:07,181 --> 00:46:11,102 Ayúdame a convertirme en el novio. 564 00:46:13,104 --> 00:46:14,021 ¿Qué quieres decir? 565 00:46:14,105 --> 00:46:19,819 Lee mis pilares como la mejor pareja para la princesa. 566 00:46:23,072 --> 00:46:28,035 ¿Quieres que le mienta al rey? Qué petición tan escandalosa. 567 00:46:29,954 --> 00:46:34,917 No actúes distante ahora que mi padre ha fallecido. 568 00:46:35,459 --> 00:46:41,465 Cuando era niño estudiabas los pilares. porque a mi padre le gustaban. 569 00:46:43,634 --> 00:46:45,845 Estabas desesperado para ganar su favor. 570 00:46:46,637 --> 00:46:49,432 Nunca olvidaré su amabilidad. cuando me acogió. 571 00:46:49,432 --> 00:46:53,436 Entonces devuélvele el favor. 572 00:46:54,520 --> 00:46:58,733 Si me convierto en yerno del rey, tendrás un hombre dentro. 573 00:46:59,442 --> 00:47:03,070 Además, he estado buscando un doctor en qing 574 00:47:05,489 --> 00:47:07,116 ¿Quién puede arreglar los ojos de Gayoon? 575 00:47:10,411 --> 00:47:12,038 Esperaré tu respuesta. 576 00:47:17,835 --> 00:47:23,341 “En las montañas, un viejo tigre sostiene a un perro en sus mandíbulas. 577 00:47:23,758 --> 00:47:29,764 Sin dientes, el tigre no puede comer. el perro, sólo se frota las encías”. 578 00:47:29,805 --> 00:47:31,474 Eso es suficiente. 579 00:47:32,600 --> 00:47:37,063 Ven aquí. ¡Es hora de llevar a cuestas! 580 00:47:37,229 --> 00:47:40,858 No, no. Conmigo. 581 00:47:40,858 --> 00:47:44,236 ¡Cómo se atreven...! ¿Qué hago? 582 00:47:48,282 --> 00:47:50,618 Súbete a mi espalda. 583 00:47:51,952 --> 00:47:52,912 ¡Mocosos! 584 00:48:01,629 --> 00:48:06,425 ¡Escuchen! Conspiración y traición son castigados con la muerte. 585 00:48:07,885 --> 00:48:12,598 Rechazar órdenes se castiga con pena severa y exilio. 586 00:48:16,769 --> 00:48:18,687 ¡No estés triste porque estás a punto de morir! 587 00:48:32,993 --> 00:48:35,621 - “...grita Chunhyang.” - Deja de leer. 588 00:48:37,039 --> 00:48:38,958 Te he estado esperando. 589 00:48:39,291 --> 00:48:41,335 - Toma asiento. - Gracias. 590 00:48:43,170 --> 00:48:44,171 ¿Quién es ese? 591 00:48:45,089 --> 00:48:50,594 Un maestro de las artes sexuales taoístas que empezó aquí hace poco. 592 00:48:51,345 --> 00:48:55,099 ¿En realidad? Artes sexuales taoístas... 593 00:48:56,517 --> 00:49:01,856 Corazón débil, tímido, no puede lograr un gran trabajo. 594 00:49:03,691 --> 00:49:05,234 ¿Eres un mirón? 595 00:49:07,903 --> 00:49:09,780 ¡Eres un verdadero maestro del dormitorio! 596 00:49:09,780 --> 00:49:11,198 En tu caso, 597 00:49:14,535 --> 00:49:19,623 una mujer de piel oscura, cara pequeña y redonda, ojos grandes, 598 00:49:20,291 --> 00:49:26,172 cintura redonda y enorme… 599 00:49:26,755 --> 00:49:30,342 ¡No! pechos pequeños Será un buen partido. 600 00:49:30,926 --> 00:49:32,887 Esa mujer es... 601 00:49:36,891 --> 00:49:38,142 ¡Tú! 602 00:49:40,352 --> 00:49:42,104 ¡Sin embargo! 603 00:49:43,731 --> 00:49:48,194 Señor, debería empezar por recuperando tu confianza. 604 00:49:49,153 --> 00:49:54,283 Esto contiene una gran medicina. eso ayuda a la impotencia. 605 00:49:55,117 --> 00:49:57,203 Este es el vello púbico de 606 00:49:57,536 --> 00:50:01,790 una viuda de 45 años cuyo marido murió 607 00:50:02,208 --> 00:50:05,836 el día de la boda cuando ella tenía 15 años. 608 00:50:07,671 --> 00:50:08,756 Nunca consumado. 609 00:50:11,509 --> 00:50:13,719 Si simplemente llevas esto contigo... 610 00:50:15,179 --> 00:50:17,681 Tranquilo, muchacho. Este no es el lugar. 611 00:50:20,434 --> 00:50:22,978 ¡Bueno! Entonces… ¿cuánto? 612 00:50:31,487 --> 00:50:33,822 ¿Ah, de verdad? 613 00:50:33,948 --> 00:50:35,908 ¿Mira quién está aquí? 614 00:50:36,909 --> 00:50:38,953 Te has convertido en un maestro de las artes del dormitorio desde que nos separamos. 615 00:50:38,994 --> 00:50:44,208 Entonces me sorprendiste, así que estudié mucho. 616 00:50:45,084 --> 00:50:47,628 ¿De dónde sacaste el pelo de la viuda? 617 00:50:47,628 --> 00:50:49,421 ¿Viste eso? ¿Quieres un poco? 618 00:50:50,839 --> 00:50:52,633 No me queda mucho más que aquí. 619 00:50:54,718 --> 00:50:59,807 quiero hablar contigo luego sobre un asunto importante. 620 00:51:00,182 --> 00:51:01,267 Sólo dímelo ahora. 621 00:51:01,308 --> 00:51:02,768 Ahora no es un buen momento. 622 00:51:06,355 --> 00:51:09,817 Le hablé a ese joven maestro sobre ti. 623 00:51:09,817 --> 00:51:12,945 Me preguntó si podías darle una lectura. ¿Puede? 624 00:51:14,363 --> 00:51:15,239 No puedo. 625 00:51:16,031 --> 00:51:21,370 Es el hijo del alcalde y podría convertirse en yerno del rey. 626 00:51:24,582 --> 00:51:26,625 Escuché que eres bueno en compatibilidad de lectura. 627 00:51:26,875 --> 00:51:31,088 Tengo poco tiempo. Sólo puedo leer una pareja. 628 00:51:31,297 --> 00:51:32,631 Bueno. 629 00:51:33,340 --> 00:51:35,676 - Maestro, ¿y yo? - ¿Con quién? 630 00:51:36,010 --> 00:51:37,303 ¡Por aquí, maestro! 631 00:51:40,306 --> 00:51:43,726 Bueno, ¿qué tal el lector de libros? 632 00:51:47,229 --> 00:51:48,439 El lector de libros... 633 00:51:50,858 --> 00:51:52,526 Dime tu fecha y hora de nacimiento. 634 00:51:53,152 --> 00:51:55,613 10 horas del 14 de junio de 1735. 635 00:51:59,199 --> 00:52:03,203 Él puede decirle a sus pilares con solo mirarla. 636 00:52:03,537 --> 00:52:06,999 Los rumores son ciertos. 637 00:52:08,042 --> 00:52:09,168 Deslízate. 638 00:52:12,296 --> 00:52:16,759 Estás un poco borracho. Déjame mirar tu cara de cerca. 639 00:52:16,925 --> 00:52:21,388 Los pilares de Kang Hwi tienen tanto talento como ingenio. 640 00:52:21,388 --> 00:52:24,933 Su reputación y popularidad. atraer tanto a hombres como a mujeres. 641 00:52:24,933 --> 00:52:25,934 ¿Estás en casa? 642 00:52:27,269 --> 00:52:29,188 si los dos pueden superar los obstáculos, 643 00:52:29,605 --> 00:52:35,486 tendrán mentes similares, compartir buenos momentos y vivir felices. 644 00:52:38,530 --> 00:52:41,075 Ese asqueroso... 645 00:52:43,243 --> 00:52:46,622 Entonces dime. ¿Cómo es nuestra compatibilidad? 646 00:52:46,830 --> 00:52:50,084 Mantente alejado de esa mujer. 647 00:52:50,501 --> 00:52:51,251 ¿Por qué? 648 00:52:52,336 --> 00:52:55,547 Es tan malo que no puedo incluso decirlo en voz alta. 649 00:52:56,173 --> 00:53:00,969 Juntos, ustedes dos sufren muchos daños. Incluso muerte prematura en 2 años. 650 00:53:01,929 --> 00:53:04,306 O muerte por desmembramiento de traición. 651 00:53:04,306 --> 00:53:06,892 Detener. Estás arruinando mi entusiasmo. 652 00:53:07,518 --> 00:53:09,687 No estoy de acuerdo, señor. 653 00:53:09,728 --> 00:53:11,480 - Si miras aquí – - ¡Cállate! 654 00:53:11,772 --> 00:53:14,274 ¿Cuántas veces hizo ¿Te lo digo para ser honesto? 655 00:53:14,441 --> 00:53:19,530 Maestros, es hora de salir. 656 00:53:27,705 --> 00:53:30,040 ¿Qué demonios? 657 00:54:13,876 --> 00:54:15,794 ¿Por qué sigues siguiéndome? 658 00:54:18,714 --> 00:54:20,299 ¿Quién eres? 659 00:54:22,009 --> 00:54:25,471 ¿Por qué descaradamente venir a un lugar como este? 660 00:54:31,226 --> 00:54:34,563 ¿Qué? ¿Descaradamente? 661 00:54:35,981 --> 00:54:37,858 ¿Cómo te atreves...? 662 00:54:47,034 --> 00:54:50,120 Deja de seguirme con tu lectura de la fortuna. 663 00:54:50,996 --> 00:54:54,082 ¿Qué te pasa? 664 00:55:07,930 --> 00:55:13,769 No sé por qué estás siempre en mi mente. 665 00:55:26,657 --> 00:55:28,408 Uf, hace calor. 666 00:55:34,289 --> 00:55:37,209 Príncipe... hermana! 667 00:55:38,043 --> 00:55:39,086 ¡¿Estás bien?! 668 00:55:39,211 --> 00:55:41,380 ¡Caray! ¿Estás borracho? 669 00:55:41,505 --> 00:55:44,508 - Soy. - ¿Cuánto bebiste? 670 00:55:44,591 --> 00:55:47,511 ¡Ey! ¡Mantén tus manos alejadas! 671 00:55:49,346 --> 00:55:50,347 ¿Cómo te atreves...? 672 00:55:51,890 --> 00:55:55,894 ¿Estás bien? Tu cara está muy roja. 673 00:55:56,937 --> 00:55:58,605 Pero no hice nada. 674 00:55:59,690 --> 00:56:01,316 ¿Estás bien? 675 00:56:03,110 --> 00:56:03,861 ¡Esperar! 676 00:56:33,098 --> 00:56:34,308 Huele bien. 677 00:56:35,100 --> 00:56:38,186 Ah, ¿quieres uno? 678 00:56:38,770 --> 00:56:39,521 Sí. 679 00:56:40,939 --> 00:56:41,690 Aquí. 680 00:56:48,864 --> 00:56:50,073 - ¿Hermano? - ¿Sí? 681 00:56:51,033 --> 00:56:54,202 ¿No odias los dulces? 682 00:56:56,997 --> 00:57:01,043 Supongo que los gustos de la gente cambian. 683 00:57:04,546 --> 00:57:07,049 - ¡¿Eh?! - Eh... 684 00:57:07,299 --> 00:57:09,009 ¿Qué estás haciendo aquí? 685 00:57:09,092 --> 00:57:13,430 Oye, debes tener hambre. Espera un poco. Está casi terminado. 686 00:57:18,769 --> 00:57:20,854 Si has terminado, puedes irte. 687 00:57:22,147 --> 00:57:25,192 ¿Por qué eres tan grosero? ¿No es tu alumno? 688 00:57:25,442 --> 00:57:26,485 ¿Alumno? 689 00:57:26,526 --> 00:57:30,781 tenia un hermano gemelo quien se parecía a mí 690 00:57:31,490 --> 00:57:32,950 pero falleció. 691 00:57:34,117 --> 00:57:37,037 Casi lo llamo hermano primera vez que nos encontramos. 692 00:57:39,206 --> 00:57:40,874 ¿Cuántos años tiene? 693 00:57:41,041 --> 00:57:42,042 Tengo 18 años. 694 00:57:42,250 --> 00:57:43,251 El mismo zodíaco que yo entonces. 695 00:57:44,753 --> 00:57:47,005 Deja la charla y vete. 696 00:57:47,422 --> 00:57:50,133 Te dije que tengo algo para hablar contigo. 697 00:57:50,968 --> 00:57:55,222 ¿De verdad crees que soy el principal? culpable de ese incidente? 698 00:57:55,472 --> 00:57:59,393 Yo, un joven inspector, ¿Hice todo eso mal yo solo? 699 00:57:59,559 --> 00:58:02,396 Piensa en tu propio error, no los de otros. 700 00:58:02,396 --> 00:58:05,023 Esos idiotas me incriminaron. 701 00:58:05,107 --> 00:58:06,066 ¿Esos idiotas? 702 00:58:06,191 --> 00:58:10,195 El inspector Yoon destruido la evidencia. 703 00:58:11,029 --> 00:58:14,116 Detrás de Yoon está Bak In, y detrás de Bak está... 704 00:58:15,033 --> 00:58:16,118 Consorte real Yeong. 705 00:58:17,661 --> 00:58:20,080 ¡No insultes al palacio superior! 706 00:58:23,208 --> 00:58:25,877 Tenía algo que mostrarte pero olvídalo. 707 00:58:29,548 --> 00:58:33,260 La lectura de la fortuna son los ojos. que disciernen una situación. 708 00:58:33,677 --> 00:58:36,430 Pero si estás ciego, La interpretación no tiene valor. 709 00:58:40,183 --> 00:58:46,565 Hermano, dijo el chico de los recados. Una mujer te envió esto. 710 00:58:51,445 --> 00:58:53,780 ¡Ay, mi cabeza! 711 00:58:58,118 --> 00:59:04,916 Ese hombre dijo claramente... estoy en su mente. ¿Qué significa eso? 712 00:59:05,208 --> 00:59:07,461 Debe ser por la lista de candidatos. 713 00:59:07,794 --> 00:59:11,131 Ahora que lo has devuelto, ya no estará en su mente. 714 00:59:14,259 --> 00:59:18,138 Tienes razón. 715 00:59:18,388 --> 00:59:19,931 Los hombres son simples. 716 00:59:20,057 --> 00:59:24,936 Si les gustas, lo dicen rotundamente. 717 00:59:25,771 --> 00:59:26,938 ¿En realidad? 718 00:59:37,324 --> 00:59:41,995 Su Alteza, debería Vuelve al palacio. 719 00:59:46,625 --> 00:59:48,960 Iba a regresar hoy de todos modos. 720 00:59:50,337 --> 00:59:52,297 Conoceré a una persona más. 721 00:59:54,174 --> 00:59:58,887 Llamamientos de los académicos para resolver la sequía está llegando. 722 01:00:00,889 --> 01:00:03,683 Date prisa y prepárate para la boda. 723 01:00:04,643 --> 01:00:06,186 Sí, Su Majestad. 724 01:00:09,856 --> 01:00:11,399 Estos fueron confiscados recientemente. 725 01:00:15,904 --> 01:00:19,366 Parecen velas pero son en realidad un alucinógeno fuerte. 726 01:00:20,158 --> 01:00:21,284 ¿Por qué me llamaste? 727 01:00:21,910 --> 01:00:23,203 ¿Cuánto tiempo debo esperar? 728 01:00:23,745 --> 01:00:24,621 ¿Para qué? 729 01:00:28,792 --> 01:00:30,919 ¿Creías que mi petición era una broma? 730 01:00:32,087 --> 01:00:33,130 ¿Vuelvo a preguntar? 731 01:00:38,135 --> 01:00:41,429 Lo siento, pero no puedo hacerlo. 732 01:00:42,806 --> 01:00:44,141 Esa es mi respuesta. 733 01:01:00,282 --> 01:01:02,617 Esta es la princesa fecha y hora de nacimiento. 734 01:01:03,410 --> 01:01:09,457 Harás una lectura de compatibilidad. para cada candidato y la princesa. 735 01:01:09,499 --> 01:01:11,835 (12:00 horas, 13 de abril de 1737) 736 01:01:14,379 --> 01:01:19,050 ¿Es ésta realmente la fecha de nacimiento de la princesa? 737 01:01:23,597 --> 01:01:26,725 Sí. ¿Ocurre algo? 738 01:01:30,103 --> 01:01:32,397 Aquí está el registro de damas de la corte. 739 01:01:40,989 --> 01:01:43,366 (Cheon Mani: 6 p. m., 24 de marzo de 1740) 740 01:01:47,746 --> 01:01:50,081 (12:00 horas, 13 de abril de 1737) 741 01:01:50,207 --> 01:01:52,000 - ¿Fecha de nacimiento? - 13 de abril. 742 01:01:52,000 --> 01:01:53,418 - ¿Tiempo? - Hora del caballo. 743 01:02:02,761 --> 01:02:08,350 Si Seo y Yoon son primos, ¿No es eso bueno para nosotros? 744 01:02:09,601 --> 01:02:16,816 Incluso si uno parece estar en tu lado, no bajes la guardia. 745 01:02:18,610 --> 01:02:23,365 ¿Por qué? ¿Has visto sus verdaderos colores? 746 01:02:24,032 --> 01:02:27,619 No podemos conocer sus verdaderos colores. Por eso debemos tener cuidado. 747 01:02:28,536 --> 01:02:35,502 ¿No sabes que sólo estoy pensando? de la seguridad del Príncipe Heredero? 748 01:02:35,961 --> 01:02:37,629 ¿Por qué no iba a saber eso? 749 01:02:38,255 --> 01:02:44,219 El Príncipe Heredero es la razón estamos aquí. 750 01:02:46,096 --> 01:02:48,348 ¿Qué te pasa, muchacho? 751 01:02:49,933 --> 01:02:50,934 ¡Ay, mi bebé! 752 01:02:51,601 --> 01:02:53,687 ¿Por qué el medicamento no funciona? 753 01:02:53,770 --> 01:02:57,148 Se debe a la princesa, que Ha regresado al palacio. 754 01:02:57,440 --> 01:02:58,984 ¿Qué quieres decir? 755 01:02:59,317 --> 01:03:04,281 Cuando las energías de los hermanos chocan, el más débil recibe mala suerte. 756 01:03:04,823 --> 01:03:09,786 La energía de hierro de la princesa trajo La energía del Príncipe Heredero baja. 757 01:03:10,537 --> 01:03:11,705 El problema es, 758 01:03:12,998 --> 01:03:18,837 por la salud del rey, la princesa debe permanecer cerca de él hasta que sea mayor de edad. 759 01:03:19,546 --> 01:03:23,008 Pasarán otros 10 años hasta que cumpla 16 años. 760 01:03:23,883 --> 01:03:26,011 ¿Qué pasará con ¿El Príncipe Heredero? 761 01:03:26,511 --> 01:03:34,102 Primero, debemos separar a la princesa. de quienes fortalecen su energía. 762 01:03:37,188 --> 01:03:39,149 Pero el mejor método sería 763 01:03:39,816 --> 01:03:44,070 casarla con alguien quien suprime su energía 764 01:03:45,739 --> 01:03:50,577 y alimenta la energía del príncipe, ayudándolo a llegar al poder. 765 01:03:57,792 --> 01:04:03,214 Recuperate pronto. Me iré después de verte comer. 766 01:04:13,308 --> 01:04:15,352 ¿Cuándo te volviste zurdo? 767 01:04:17,937 --> 01:04:19,022 ¿Qué es esto? 768 01:04:19,773 --> 01:04:21,900 ¿Dónde diablos está la princesa? 769 01:04:26,363 --> 01:04:27,322 Ayudar a sí mismo. 770 01:04:30,950 --> 01:04:33,912 (Candidato 3: Nam Chiho) 771 01:04:34,287 --> 01:04:42,295 “Sookhyang dejó a sus padres a los 5 años. y se reunió con ellos a los 20 años. 772 01:04:42,295 --> 01:04:45,465 Vivió en riqueza y honor, y tuve 3 hijos…” 773 01:04:50,637 --> 01:04:55,892 ¿Te interrumpí? A mi madre le encanta esta historia. 774 01:04:57,143 --> 01:04:59,104 Me fascinó tu narración. 775 01:04:59,729 --> 01:05:01,439 ¿Qué pasó con ella? 776 01:05:04,734 --> 01:05:06,361 No debería haber preguntado. 777 01:05:06,694 --> 01:05:11,366 Está bien. Ella es una persona de buen corazón. 778 01:05:11,449 --> 01:05:15,954 Cuando una criada murió en un accidente, ella cayó enferma por el shock. 779 01:05:16,329 --> 01:05:18,748 Después de que eso pasó, 780 01:05:19,416 --> 01:05:23,378 Empecé a prestar más atención a los enfermos y necesitados. 781 01:05:23,503 --> 01:05:27,924 Semejante devoción puede conmover los Cielos. 782 01:05:30,718 --> 01:05:33,388 Enviaré tu paga a Musim en las dependencias de servicio. 783 01:05:34,097 --> 01:05:37,934 Tengo asuntos que atender. Gracias por su ayuda. 784 01:05:53,700 --> 01:05:56,870 Los niños... parecen hambrientos. 785 01:05:57,120 --> 01:06:03,042 Por supuesto que sí. Reciben una escasa comida al día. 786 01:06:04,252 --> 01:06:06,337 ¿Está vacío el trastero? 787 01:06:06,463 --> 01:06:08,756 ¿Vacío? Está tan lleno que podría estallar. 788 01:06:09,090 --> 01:06:10,842 Sólo el joven maestro puede abrirlo. 789 01:06:10,884 --> 01:06:12,927 ¡Cállate, mocoso! 790 01:06:14,679 --> 01:06:16,222 Anda, vete. 791 01:06:23,021 --> 01:06:26,608 La princesa ha abandonado el palacio. y está espiando a los candidatos. 792 01:06:28,735 --> 01:06:30,153 ¿De qué estás hablando? 793 01:06:31,404 --> 01:06:35,283 ¿Por qué no estás haciendo tu trabajo? 794 01:06:36,659 --> 01:06:38,495 ¿Cómo se escapó? 795 01:06:40,079 --> 01:06:42,999 ¿Cómo puedo ser yerno del rey? 796 01:06:44,292 --> 01:06:45,418 Inspector Yoon... 797 01:06:45,502 --> 01:06:47,462 Estoy perdiendo mi confianza en ti. 798 01:06:50,215 --> 01:06:51,299 Llévate esto contigo. 799 01:06:51,382 --> 01:06:53,676 Lo compré. Por favor, simplemente acéptalo. 800 01:06:54,177 --> 01:06:56,638 Yo mismo se lo diré al joven maestro. 801 01:06:57,388 --> 01:06:59,098 Mamá, tengo hambre. 802 01:06:59,182 --> 01:07:00,683 Mamá. 803 01:07:06,648 --> 01:07:07,607 Inicia el fuego. 804 01:07:07,815 --> 01:07:08,650 Apurarse. 805 01:07:10,568 --> 01:07:13,863 - ¡A comer! - ¡Arroz! ¡Arroz! 806 01:07:15,823 --> 01:07:19,327 (Songhwa: 12:00 horas, 13 de abril de 1737) (Chiho: 6 p. m., 22 de junio de 1735) 807 01:07:24,207 --> 01:07:27,627 En los pilares de Nam Chiho, los bosques están doblados. 808 01:07:28,878 --> 01:07:31,339 La energía de la madera es vida, pero después 809 01:07:31,548 --> 01:07:35,426 la madera desaparecerá, revelando hojas afiladas. 810 01:07:39,347 --> 01:07:40,306 Come mucho. 811 01:07:45,395 --> 01:07:47,355 Avaricia insaciable. 812 01:07:48,273 --> 01:07:52,068 Está lleno de malos pensamientos, entonces su mente no está clara. 813 01:07:56,239 --> 01:07:58,408 Choque del tigre y el mono significa violencia. 814 01:08:00,493 --> 01:08:03,955 Sólo se siente satisfecho cuando corta algo. 815 01:08:09,168 --> 01:08:11,462 ¿De dónde sacaste esto? ¿El trastero? 816 01:08:25,018 --> 01:08:27,437 ¡Te cortaré en pedacitos! 817 01:08:27,770 --> 01:08:30,398 El lector de libros... ella lo trajo. 818 01:08:30,898 --> 01:08:31,983 ¡Ja! 819 01:08:34,902 --> 01:08:36,154 ¿Dónde está ella ahora? 820 01:08:37,488 --> 01:08:38,363 Vamos. 821 01:08:39,490 --> 01:08:40,366 ¿Lo que está sucediendo? 822 01:08:40,450 --> 01:08:42,743 ¡Date prisa o te hará daño! 823 01:08:43,118 --> 01:08:43,953 ¿Pero su madre? 824 01:08:43,953 --> 01:08:45,496 ¿Quién crees que causó su enfermedad? 825 01:08:45,496 --> 01:08:47,415 - Fue un accidente. - No, no lo fue. 826 01:08:47,874 --> 01:08:49,709 Su hija adoptiva Abrió el trastero. 827 01:08:50,209 --> 01:08:53,755 Entonces la enterró en la tierra, hasta el cuello. 828 01:08:54,546 --> 01:08:56,674 Dejado para soportar la abrasadora luz del sol. 829 01:08:57,258 --> 01:08:59,176 Lady Nam se desplomó por el shock. 830 01:08:59,301 --> 01:09:01,929 - ¿Qué? - Pasa por aquí y corre. ¡Ahora! 831 01:09:02,471 --> 01:09:03,514 - Pero… - ¡Vaya! 832 01:09:04,223 --> 01:09:05,140 ¡Ahora! 833 01:09:05,140 --> 01:09:05,933 ¡Ir! 834 01:09:34,962 --> 01:09:35,921 ¡Allí! 835 01:09:36,714 --> 01:09:37,548 ¡Atrápala! 836 01:09:41,636 --> 01:09:42,345 ¡Atrápala! 837 01:09:45,180 --> 01:09:48,309 Si ella se une con Nam Chiho, ella no evitará el desastre. 838 01:09:48,935 --> 01:09:52,897 La espada que empuña La cortará sin piedad. 839 01:10:04,575 --> 01:10:07,787 ¿Crees que soy estúpido? 840 01:10:09,038 --> 01:10:11,249 No me mates. 841 01:10:12,875 --> 01:10:15,628 ¿Por qué te mataría? 842 01:10:16,921 --> 01:10:23,177 Pero me insultaste delante de mis sirvientes, así que no puedo dejarlo pasar. 843 01:10:27,014 --> 01:10:32,270 ¿Debería arrancarte los ojos? o romperte las piernas? 844 01:10:34,939 --> 01:10:38,985 ¿Sabes con quién estás hablando? 845 01:10:40,486 --> 01:10:43,698 Si quieres seguir viviendo, ¡libérame ahora mismo! 846 01:10:44,574 --> 01:10:45,616 Empecemos por la lengua. 847 01:10:46,576 --> 01:10:47,285 ¡Déjalo ir! 848 01:10:49,662 --> 01:10:50,830 Déjalo. 849 01:10:56,753 --> 01:10:58,880 Si estás de paso, entonces sigue pasando. 850 01:10:59,547 --> 01:11:02,550 solo estoy enseñando un insubordinado una lección. 851 01:11:03,885 --> 01:11:05,178 Mantente al margen. 852 01:11:10,641 --> 01:11:11,934 ¡Consíguelo! ¡Consíguelo! 853 01:11:13,770 --> 01:11:14,729 Paso atrás. 854 01:11:20,943 --> 01:11:22,153 ¡Shhh! 855 01:11:25,573 --> 01:11:27,325 ¡Déjalo ir! ¡Déjame ir, asqueroso! 856 01:11:30,077 --> 01:11:30,661 ¡Déjalo ir! 857 01:11:30,828 --> 01:11:31,662 ¡Detener! 858 01:11:31,746 --> 01:11:32,538 ¡Déjalo ir! ¡Déjalo ir! 859 01:11:32,580 --> 01:11:33,247 ¿Por qué? 860 01:12:01,859 --> 01:12:02,944 No están aquí. 861 01:12:23,631 --> 01:12:24,549 Esta noche... 862 01:12:27,510 --> 01:12:29,011 ¿Estás herido? 863 01:12:30,346 --> 01:12:31,681 ¿Por qué no me lo dijiste? 864 01:12:33,432 --> 01:12:34,308 Déjeme ver. 865 01:12:34,308 --> 01:12:36,018 No es mi sangre. 866 01:13:27,570 --> 01:13:28,779 Ahí tienes. 867 01:13:30,031 --> 01:13:30,990 Gracias. 868 01:13:35,995 --> 01:13:37,496 ¿Lo hiciste tú mismo? 869 01:13:39,832 --> 01:13:43,628 Es ranúnculo. Ese es también el nombre de mi niñera. 870 01:13:44,045 --> 01:13:47,965 Nos separamos cuando yo era joven. pero nunca la olvidé. 871 01:13:48,132 --> 01:13:50,092 Ojalá pudiera decirle eso. 872 01:13:59,101 --> 01:14:00,186 Está todo mojado. 873 01:14:10,780 --> 01:14:14,075 hay algo No te lo he dicho. Yo soy - 874 01:14:14,158 --> 01:14:17,954 te llevaré de regreso a el palacio al amanecer. 875 01:14:22,041 --> 01:14:23,459 ¿Entonces lo sabías? 876 01:14:25,920 --> 01:14:28,547 No lo ocultaste muy bien. 877 01:14:29,382 --> 01:14:34,136 Me dijiste tu cumpleaños tan pronto como le pedí. Visitaste a los candidatos. 878 01:14:36,472 --> 01:14:38,057 ¿No pudiste esperar? 879 01:14:41,811 --> 01:14:44,814 solo queria ver quienes eran. 880 01:14:45,022 --> 01:14:47,108 Fuiste descarado e imprudente. 881 01:14:47,817 --> 01:14:51,070 Las manijas del palacio superior la selección de todos modos. 882 01:14:54,156 --> 01:14:59,829 En lugar de no hacer nada, Quería ver qué podía hacer. 883 01:15:01,580 --> 01:15:03,374 Así que me arriesgué. 884 01:15:06,210 --> 01:15:09,839 quiero ir en algún lugar lejano 885 01:15:12,425 --> 01:15:14,427 y vivir mi propia vida. 886 01:15:19,140 --> 01:15:20,599 Duerme un poco. 887 01:16:16,822 --> 01:16:18,491 Pero… ¿la princesa? 888 01:16:18,574 --> 01:16:20,951 ¿Dónde está ella? 889 01:16:22,620 --> 01:16:27,500 La princesa está enferma y No puedo verte ahora. 890 01:16:44,892 --> 01:16:47,770 (Candidato 4: Yoon Sigyeong) 891 01:17:07,498 --> 01:17:11,585 Este es un lugar destartalado, pero Todavía te sirvo con honor. 892 01:17:12,419 --> 01:17:13,838 ¿Me conoces? 893 01:17:14,922 --> 01:17:17,299 El inspector Seo me preguntó para cuidar de ti. 894 01:17:18,884 --> 01:17:20,469 Soy Yoon Sigyeong. 895 01:17:29,645 --> 01:17:31,438 ¿Es usted el inspector Seo? 896 01:17:32,022 --> 01:17:34,984 Tu hermano te ha preguntado volver a casa inmediatamente. 897 01:18:03,637 --> 01:18:04,305 ¡Gayún! 898 01:18:04,889 --> 01:18:09,393 Hola. he venido a tomar algo de ti. 899 01:18:10,144 --> 01:18:12,688 ¿Qué estás haciendo? Libérenlo ahora mismo. 900 01:18:14,148 --> 01:18:15,441 ¡Gayún! ¡No te muevas! 901 01:18:15,566 --> 01:18:19,069 La vida de tu hermano es en tus manos. 902 01:18:19,153 --> 01:18:22,281 Haré lo que quieras. ¡Déjalo ir! 903 01:18:25,284 --> 01:18:26,911 Crea un conjunto de cuatro pilares. 904 01:18:56,023 --> 01:18:58,400 Si los pilares del novio tener tanto mono como dragón, 905 01:18:58,651 --> 01:19:00,778 todos los funcionarios del gobierno Lo admiraré, pero 906 01:19:01,070 --> 01:19:03,239 él será mal entendido por tener el destino de un rey. 907 01:19:03,530 --> 01:19:06,116 el tendra buena fortuna pero falta verdadera suerte. 908 01:19:07,201 --> 01:19:08,994 Pero si la energía que falta es 909 01:19:09,745 --> 01:19:14,166 compensado con niños, será la combinación perfecta. 910 01:19:16,460 --> 01:19:17,127 Vamos. 911 01:19:20,589 --> 01:19:21,173 Gayoon... 912 01:19:21,423 --> 01:19:22,591 ¡Gayún! 913 01:19:29,056 --> 01:19:30,975 Estoy impresionado. 914 01:19:31,433 --> 01:19:33,435 Hizo los pilares perfectos muy rápidamente. 915 01:19:33,811 --> 01:19:36,272 Ahora lo único que queda es convertirse en yerno del rey. 916 01:20:16,270 --> 01:20:18,856 ¿Qué tal si te doy? ¿Una lectura de la fortuna por diversión? 917 01:20:30,868 --> 01:20:32,161 ¿Qué estás haciendo aquí? 918 01:20:34,246 --> 01:20:37,833 Regresaré al palacio ahora. No puedo esperar más. 919 01:20:47,551 --> 01:20:51,597 Si ella pregunta, estas velas son para invitados especiales. 920 01:20:52,056 --> 01:20:53,182 Sí, maestro. 921 01:20:54,224 --> 01:20:55,309 Entrega esto de forma segura. 922 01:20:57,936 --> 01:20:59,855 Bastardos de intenciones viciosas... 923 01:20:59,980 --> 01:21:03,233 tienen caras sucias y Sólo hago cosas sucias. 924 01:21:04,985 --> 01:21:06,737 Si tan solo no estuviera atado... 925 01:21:09,531 --> 01:21:10,115 ¡Maestro! 926 01:21:26,340 --> 01:21:27,299 ¿Princesa? 927 01:21:36,183 --> 01:21:36,975 ¡Su Alteza! 928 01:21:37,267 --> 01:21:39,311 - ¿Qué estás haciendo aquí? - ¡Su Alteza! 929 01:21:42,022 --> 01:21:43,857 ¿Qué diablos pasó? 930 01:21:48,821 --> 01:21:50,697 siento calor... 931 01:21:52,366 --> 01:21:55,411 y tan mareado. 932 01:21:55,828 --> 01:21:57,413 Se supone que es así. 933 01:22:06,547 --> 01:22:08,507 ¡Yoon! ¡Yoon! 934 01:22:26,859 --> 01:22:28,402 Estos fueron confiscados recientemente. 935 01:22:28,444 --> 01:22:31,321 Parecen velas pero son en realidad un alucinógeno fuerte. 936 01:22:40,539 --> 01:22:42,499 Deberías haberme escuchado cuando fui cortés contigo. 937 01:22:43,542 --> 01:22:45,586 ¡Baja la espada! 938 01:22:46,962 --> 01:22:48,005 ¡Su Alteza! 939 01:22:48,589 --> 01:22:49,631 ¿Su Alteza? 940 01:22:51,216 --> 01:22:52,259 ¡Su Alteza! 941 01:22:52,634 --> 01:22:53,677 ¿Su Alteza? 942 01:22:54,970 --> 01:22:56,180 ¡Giro de vuelta! 943 01:22:58,640 --> 01:23:00,434 Ten cuidado. 944 01:23:17,951 --> 01:23:20,412 Volvamos. Apurarse. 945 01:23:39,181 --> 01:23:41,099 ¿Qué clase de humillación es esta? 946 01:23:41,391 --> 01:23:44,186 Te enamoraste de un hombre y se escapó del palacio? 947 01:23:44,311 --> 01:23:45,312 No, padre. 948 01:23:45,687 --> 01:23:48,482 Nunca. ¡Eso no es cierto! 949 01:23:48,524 --> 01:23:49,608 ¡No quiero oír hablar de eso! 950 01:23:49,858 --> 01:23:51,944 ¿Cómo puedes hacer eso? en un momento como este? 951 01:23:52,986 --> 01:23:55,155 no quiero verte, así que vete. 952 01:23:55,280 --> 01:23:59,368 Yoon afirma haber tenido Contacto íntimo con la princesa. 953 01:23:59,993 --> 01:24:05,541 ¿Cuándo sucedió esto? ¡Lo mataré ahora mismo! 954 01:24:06,250 --> 01:24:08,502 Consideremos la opinión pública. 955 01:24:08,669 --> 01:24:10,629 Si algo anda mal con este matrimonio, 956 01:24:10,837 --> 01:24:14,174 la gente ya cansada de La sequía será aún más resentida. 957 01:24:14,758 --> 01:24:18,845 Por favor, no sacrifiques lo mayor motivo de sentimientos personales. 958 01:24:30,232 --> 01:24:32,734 El inspector Yoon destruido toda la evidencia. 959 01:24:33,277 --> 01:24:36,280 Detrás de Yoon está Bak In, y detrás Bak es la consorte real Yeong. 960 01:24:38,365 --> 01:24:41,743 Esta es una nueva relación lectura que creé. 961 01:24:41,952 --> 01:24:46,248 Amor, odio, agrado, desagrado y… resentimiento. 962 01:24:46,999 --> 01:24:49,960 Resentirse de. 963 01:24:50,502 --> 01:24:53,463 Nos resentimos ahora. Terminemos. 964 01:24:53,630 --> 01:24:55,799 Cambiaré mi nombre. 965 01:24:55,924 --> 01:24:57,259 Llámame Malnyo. 966 01:24:57,426 --> 01:25:01,597 'Nyo' te hace olvidar. Te olvidaré. 967 01:25:01,638 --> 01:25:03,015 ¡Lo recordarás! 968 01:25:03,098 --> 01:25:04,057 Simplemente no estamos destinados a serlo. 969 01:25:04,057 --> 01:25:05,809 - Pensamos el uno en el otro. - No. 970 01:25:05,851 --> 01:25:07,769 - Pero lo hacemos. - ¿Qué te pasa? 971 01:25:07,769 --> 01:25:09,229 ¡Piensas en mí! 972 01:25:09,229 --> 01:25:11,106 La compatibilidad del dormitorio... 973 01:25:12,816 --> 01:25:13,900 ¿Te lavaste el pelo? 974 01:25:14,151 --> 01:25:15,485 ¡Con agua dulce! 975 01:25:16,236 --> 01:25:17,321 ¿No es agua de trapo? 976 01:25:17,654 --> 01:25:18,989 ¡Ay tú! 977 01:25:20,282 --> 01:25:21,908 dijiste que tienes algo que mostrarme. 978 01:25:24,161 --> 01:25:27,122 deberías haber escuchado cuando intenté decírtelo. 979 01:25:27,831 --> 01:25:28,665 Mirar. 980 01:25:31,668 --> 01:25:34,254 Este es un nudo apretado. 981 01:25:42,929 --> 01:25:44,765 Me corté las uñas ayer. 982 01:26:01,490 --> 01:26:04,701 Sabía que Bak In vendría, así que los saqué a escondidas con anticipación. 983 01:26:04,785 --> 01:26:08,330 Todas sus corrupciones son jugosas. 984 01:26:08,497 --> 01:26:11,917 Aquí dice Consorte Real Yeong Manipuló la energía de la princesa. 985 01:26:12,125 --> 01:26:13,502 ¿Qué pasa con el inspector Yoon? 986 01:26:37,693 --> 01:26:40,737 Si no lo devuelves, Llamaré a los guardias. 987 01:26:46,702 --> 01:26:51,748 El inspector Yoon dijo te robarías la lista. 988 01:26:51,998 --> 01:26:58,004 Entonces me pidió que reforzara la seguridad. 989 01:27:14,062 --> 01:27:15,981 Mi amo te está esperando. 990 01:27:27,576 --> 01:27:31,913 Para todos los candidatos, excepto Nam Chiho, que cometió gran ofensa, 991 01:27:31,955 --> 01:27:37,502 aquí están los resultados de los análisis de compatibilidad. 992 01:27:38,962 --> 01:27:43,258 La persona con la puntuación más alta. Es Yoon Sigyeong. 993 01:27:49,055 --> 01:27:53,059 Princesa, mañana es la boda. Descansa un poco. 994 01:28:22,380 --> 01:28:24,299 - Apresúrate. - Sí, sí. 995 01:28:27,636 --> 01:28:29,638 ¡Esta casa es enorme! 996 01:29:16,101 --> 01:29:17,269 Espera, te salvaré. 997 01:30:04,691 --> 01:30:06,443 ¡Ey! ¡Por aquí! 998 01:30:09,487 --> 01:30:10,697 ¡Vamos! ¡Sí! 999 01:30:10,947 --> 01:30:11,573 ¡Bueno! ¡Sí! 1000 01:30:27,005 --> 01:30:30,091 Aquí está la pareja. resultados de compatibilidad. 1001 01:30:39,184 --> 01:30:39,768 ¡Detente ahí! 1002 01:30:39,809 --> 01:30:42,062 tengo los resultados entre 8 a. m., 31 de diciembre de 1731 1003 01:30:42,062 --> 01:30:45,190 y las 12:00 horas del 13 de abril de 1737! 1004 01:30:47,943 --> 01:30:49,861 - Detener. - ¡Detener! 1005 01:30:59,788 --> 01:31:02,040 Nacido el año de la rata de agua, Yoon tiene energía de la madera. 1006 01:31:02,332 --> 01:31:05,460 La princesa, nacida el año de la serpiente, tiene energía de hierro. 1007 01:31:05,835 --> 01:31:08,964 La energía de Yoon está llena y muestra ambición, 1008 01:31:09,673 --> 01:31:12,008 codicia sobre codicia, crueldad. 1009 01:31:12,175 --> 01:31:15,845 Explota a las mujeres y esconde un deseo. para ascender a la posición más alta. 1010 01:31:16,096 --> 01:31:17,764 - ¡¿Cómo te atreves?! - Continuar. 1011 01:31:29,234 --> 01:31:31,111 El buey en los pilares de Yoon 1012 01:31:31,695 --> 01:31:35,699 choca con el caballo en la princesa’, mostrando disputas. 1013 01:31:36,324 --> 01:31:40,328 Esta pareja terminará con muerte, pérdida de riqueza, 1014 01:31:41,413 --> 01:31:44,499 y mala suerte para sus futuros hijos. 1015 01:31:44,833 --> 01:31:46,001 Es una compatibilidad destructiva. 1016 01:31:52,882 --> 01:31:54,259 Castígame con la muerte. 1017 01:31:56,845 --> 01:32:01,683 Yo, Seo Doyoon, fui cómplice por el candidato Yoon 1018 01:32:03,435 --> 01:32:05,228 para alterar su fecha y hora de nacimiento. 1019 01:32:07,689 --> 01:32:09,315 La lectura de compatibilidad acabo de dar 1020 01:32:09,899 --> 01:32:12,235 es de Yoon Sigyeong fecha de nacimiento real, 1021 01:32:14,070 --> 01:32:16,072 y la lectura dada antes 1022 01:32:18,700 --> 01:32:20,285 Fue una falsificación que creé. 1023 01:32:28,460 --> 01:32:32,839 Por lo tanto, este matrimonio absolutamente no puede suceder. 1024 01:32:35,592 --> 01:32:37,177 ¿Es esto cierto? 1025 01:32:37,218 --> 01:32:40,388 Su Majestad, ¿Por qué haría tal cosa? 1026 01:32:40,930 --> 01:32:44,434 Seo Doyoon insulta a la corte y me calumnia. 1027 01:32:44,559 --> 01:32:46,186 ¿Por qué razón? 1028 01:32:47,437 --> 01:32:51,274 Está celoso... porque soy el novio. 1029 01:32:52,817 --> 01:32:54,694 Seo Doyoon, dímelo tú mismo. 1030 01:32:55,570 --> 01:32:57,155 ¿Por qué hiciste esto? 1031 01:33:00,283 --> 01:33:01,701 Me di cuenta de que 1032 01:33:03,703 --> 01:33:06,706 mi error podría arruinar la vida de alguien. 1033 01:33:07,916 --> 01:33:09,250 ¿Quién es ese alguien? 1034 01:33:19,969 --> 01:33:21,304 La princesa. 1035 01:33:35,068 --> 01:33:36,361 ¡Llévate a estos hombres! 1036 01:33:38,404 --> 01:33:39,030 Déjalo ir. 1037 01:33:39,489 --> 01:33:40,949 - ¡Déjalo ir! - ¿Inspector Yoon? 1038 01:33:41,032 --> 01:33:41,658 ¡Déjalo ir! 1039 01:33:42,450 --> 01:33:43,868 ¿Qué está pasando? 1040 01:34:22,740 --> 01:34:27,579 Seo Doyoon ha sido despojado de su título y exiliado. 1041 01:34:52,896 --> 01:34:56,774 ¿Perdona a Seo Doyoon? ¿Estás loco? 1042 01:34:57,066 --> 01:35:01,821 Te lo ruego. Todo es mi culpa. 1043 01:35:01,946 --> 01:35:03,615 ¿Por qué dirías eso? 1044 01:35:03,656 --> 01:35:10,830 quería casarme con alguien Podría amar y vivir felizmente con él. 1045 01:35:10,872 --> 01:35:13,082 No sólo porque soy una princesa. 1046 01:35:16,085 --> 01:35:17,921 Entonces salí del palacio. 1047 01:35:18,796 --> 01:35:19,756 ¿Qué? 1048 01:35:20,298 --> 01:35:24,552 El mundo que vi es uno que 1049 01:35:26,012 --> 01:35:28,264 Cambia tan rápido todo el tiempo. 1050 01:35:29,599 --> 01:35:34,520 Quiero ser valiente y protegerme, 1051 01:35:36,105 --> 01:35:42,070 amar y ser feliz. 1052 01:35:47,116 --> 01:35:48,201 Padre... 1053 01:35:50,787 --> 01:35:53,623 Por favor, no despidas a Seo. 1054 01:35:55,708 --> 01:35:59,671 ¿Tienes sentimientos por él? 1055 01:36:02,924 --> 01:36:08,137 Él es la única persona que vino. para salvarme a mí, no a la princesa. 1056 01:36:09,305 --> 01:36:10,682 Insultó a la familia real. 1057 01:36:11,557 --> 01:36:13,685 debería haber sido castigado por la muerte, pero le perdoné la vida. 1058 01:36:13,726 --> 01:36:16,646 Si no fuera por mí, él no lo habría hecho. 1059 01:36:16,729 --> 01:36:18,314 ¡Detener! ¡Eres una princesa! 1060 01:36:18,856 --> 01:36:22,110 Por la dignidad de la familia real, todavía debería ser castigado. 1061 01:36:24,445 --> 01:36:25,989 Entonces… 1062 01:36:29,575 --> 01:36:31,661 Renunciaré a mi título. 1063 01:36:32,745 --> 01:36:34,664 Por favor, perdónalo. 1064 01:36:35,832 --> 01:36:39,544 ¡Suficiente! ¿Cómo te atreves a decirme eso? 1065 01:36:40,169 --> 01:36:41,629 Eres sangre real. 1066 01:36:41,671 --> 01:36:44,507 Eres un privilegiado, pero hay cosas que ni siquiera tú puedes tener. 1067 01:36:44,549 --> 01:36:46,759 ¡Así que deja de hablar tontamente de amor! 1068 01:36:55,018 --> 01:36:57,270 lo que queda en la vida 1069 01:37:00,481 --> 01:37:02,275 si no hay amor? 1070 01:37:29,927 --> 01:37:32,096 Seo Doyoon envió esto. 1071 01:37:49,280 --> 01:37:54,786 Por favor, perdóname por presentar pruebas tan tarde. 1072 01:37:55,828 --> 01:37:57,163 Pido disculpas por esto, pero 1073 01:37:57,372 --> 01:38:01,834 se necesita un hombre que realmente entienda personas para conocer la compatibilidad. 1074 01:38:01,876 --> 01:38:05,088 Su Majestad, cometí crímenes castigado con la muerte! 1075 01:38:08,341 --> 01:38:10,927 Por favor, perdona a la consorte real. 1076 01:38:11,219 --> 01:38:13,888 quien actuó por su amor para el Príncipe Heredero. 1077 01:38:14,347 --> 01:38:18,101 Por favor, comprenda su profundo dolor. 1078 01:38:27,568 --> 01:38:29,946 Cuando la compasión gobierna, 1079 01:38:30,738 --> 01:38:34,826 puertas abiertas para que el Cielo y la Tierra se unan, y los deseos se cumplen. 1080 01:38:35,868 --> 01:38:44,293 Así es como una persona mueve los Cielos. 1081 01:39:19,996 --> 01:39:21,914 ¡Está lloviendo! ¡Está lloviendo! 1082 01:39:24,709 --> 01:39:27,295 ¡Por fin está lloviendo! 1083 01:39:52,320 --> 01:39:55,615 ¿No te arrepientes de lo que ¿Me lo dijiste ayer? 1084 01:39:58,075 --> 01:39:58,784 Padre...? 1085 01:39:59,076 --> 01:40:03,206 Si te vas ahora, nunca podrás regresar. 1086 01:40:04,040 --> 01:40:05,374 ¿Lo entiendes? 1087 01:40:21,516 --> 01:40:23,476 Seo es probablemente ya en el muelle. 1088 01:40:24,143 --> 01:40:27,396 Enviaré un mensajero y cancelar la orden de exilio. 1089 01:40:28,189 --> 01:40:29,106 Padre... 1090 01:40:30,149 --> 01:40:31,567 ¿Qué estás haciendo? ¡Apurarse! 1091 01:40:55,675 --> 01:41:00,513 La princesa desobedeció la ley de la corte. y abandonó el palacio. 1092 01:41:00,721 --> 01:41:04,642 Esta ofensa no puede ser ignorada, entonces será despojada de su título, 1093 01:41:04,850 --> 01:41:09,438 se hizo plebeyo, y desterrado del palacio. 1094 01:41:09,605 --> 01:41:14,151 Todos los registros de la princesa serán eliminado de los anales. 1095 01:41:27,582 --> 01:41:29,041 Tan lento... 1096 01:41:33,170 --> 01:41:34,088 ¡Para! 1097 01:41:40,553 --> 01:41:41,304 ¡Su Alteza! 1098 01:41:42,179 --> 01:41:45,349 Por favor, no hagas nada precipitado. 1099 01:41:45,516 --> 01:41:46,892 ¡Esperar! ¡No! 1100 01:41:46,976 --> 01:41:48,686 No hay otra manera, ¿verdad? 1101 01:41:49,478 --> 01:41:50,980 - ¡Su Alteza! - ¡Es más rápido a pie! 1102 01:42:56,671 --> 01:42:57,963 ¿Qué estás haciendo aquí? 1103 01:43:03,928 --> 01:43:05,596 ¡Te extrañé! 1104 01:43:09,850 --> 01:43:11,477 Te extrañé mucho. 1105 01:43:53,894 --> 01:43:59,942 ¿Qué soy yo para ti? 1106 01:44:15,499 --> 01:44:16,459 ¿Tienes...? 1107 01:44:20,421 --> 01:44:22,548 ¿Alguna vez me has visto como mujer? 1108 01:44:45,321 --> 01:44:51,160 Nunca lo has hecho No ha sido una mujer para mí. 1109 01:45:13,891 --> 01:45:16,811 (SHIM Eun Kyung) 1110 01:45:17,478 --> 01:45:20,481 (LEE Seung Gi) 1111 01:45:21,065 --> 01:45:24,026 (KIM Sang Kyung) 1112 01:45:24,693 --> 01:45:27,446 (YEON Woo Jin) 1113 01:45:27,822 --> 01:45:31,200 (KANG Min Hyuk) 1114 01:45:31,450 --> 01:45:34,745 (CHOI Woo Shik) 1115 01:45:39,375 --> 01:45:42,628 (JO Bok-lae) 1116 01:45:54,390 --> 01:45:59,728 (Dirigida por HONG Chang Pyo) 1117 01:46:00,104 --> 01:46:08,863 (LA PRINCESA Y LA CASAMENTERA)